1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:51,676 --> 00:01:54,244
quiero respirar el aire
fuera de este pueblo.

4
00:01:57,073 --> 00:01:58,248
El mundo que no conozco.

5
00:02:02,774 --> 00:02:04,776
Algún lugar que entienda.

6
00:02:08,258 --> 00:02:10,042
Eso no lo duda.

7
00:02:11,261 --> 00:02:12,654
No aprieta.

8
00:02:14,699 --> 00:02:15,961
Que me vea como lo quiero.

9
00:02:17,833 --> 00:02:18,964
No como soy.

10
00:02:26,189 --> 00:02:28,409
Me ve como lo que podría llegar a ser.

11
00:02:29,018 --> 00:02:30,150
No lo que yo sería.

12
00:02:56,132 --> 00:02:57,525
lo que seas
escribiendo ahí

13
00:02:57,568 --> 00:02:58,874
no te va a ayudar
más tarde en Matemáticas.

14
00:02:59,614 --> 00:03:00,615
¿Has estado revisando?

15
00:03:00,832 --> 00:03:02,312
Sí, hice tres horas
ayer...

16
00:03:03,008 --> 00:03:04,662
y tengo uno de ellos elegante
calendarios de revisión

17
00:03:04,706 --> 00:03:06,055
para la pared de mi dormitorio y
todo.

18
00:03:06,447 --> 00:03:07,099
¿Sí?

19
00:03:07,361 --> 00:03:09,101
¡No amigo, tengo jodido!

20
00:03:12,322 --> 00:03:14,194
No te pongas violento, ¿vale?

21
00:03:36,346 --> 00:03:38,740
¡Gracia! ¡Gracia!

22
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
Grace, vuelve aquí.

23
00:03:42,309 --> 00:03:44,049
¡No te alejes de mí!

24
00:04:03,634 --> 00:04:05,245
¡Date prisa amigo!

25
00:04:15,342 --> 00:04:16,299
¡Muy bien chicos!

26
00:04:16,343 --> 00:04:17,213
¿Vienes amigo?

27
00:04:17,996 --> 00:04:20,695
Baja la voz amigo
¡Yo mamá no sabe que fumo!

28
00:04:22,087 --> 00:04:27,441
Bueno, hola Sammy, Kai.
Está arriba, fumando.

29
00:04:27,702 --> 00:04:28,964
Ah...

30
00:04:29,312 --> 00:04:30,531
¡Craig!

31
00:04:31,793 --> 00:04:32,881
Muy bien mamá.

32
00:04:32,924 --> 00:04:34,143
¿A dónde van, muchachos?

33
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
Nos vamos a la biblioteca
Sra. Megson.

34
00:04:36,188 --> 00:04:39,279
Oh, me alegro de verlos, muchachos.
Estás tomando tus exámenes en serio.

35
00:04:40,410 --> 00:04:41,672
A diferencia de mi Craig.

36
00:04:43,065 --> 00:04:45,154
¡Muy bien mamá! Joder...

37
00:04:45,197 --> 00:04:47,287
Lo siento por sus chicos, ella es
Tuvo sus garras afuera toda la mañana.

38
00:04:49,550 --> 00:04:50,551
Haz tu mejor esfuerzo.

39
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
Hasta luego, señora Megson.

40
00:04:52,857 --> 00:04:54,294
¿Qué carajo eres?
¿Riéndose de?

41
00:05:10,701 --> 00:05:11,659
¿Chicos?

42
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
¿Sí, Megsy?

43
00:05:14,009 --> 00:05:16,098
¿Qué crees que seremos?
haciendo dentro de diez años?

44
00:05:16,620 --> 00:05:19,536
Bueno, me imagino que
Kai aquí es millonario,

45
00:05:19,580 --> 00:05:22,452
Voy a ser internacional.
playboy, naturalmente...

46
00:05:22,496 --> 00:05:23,366
y tú, Megsy...

47
00:05:24,628 --> 00:05:27,675
probablemente te estarás masturbando
de perros callejeros en el parque

48
00:05:27,718 --> 00:05:29,241
¡Por un paquete de Corcheas!

49
00:05:29,981 --> 00:05:30,982
¡Vete a la mierda!

50
00:05:31,461 --> 00:05:32,723
¡Jesús!

51
00:05:34,856 --> 00:05:37,337
Te diré donde no lo haré
ser en diez años muchachos.

52
00:05:37,380 --> 00:05:38,729
¿Dónde está eso entonces?

53
00:05:38,773 --> 00:05:39,643
Aquí.

54
00:05:39,687 --> 00:05:41,253
Oh, estoy allí, hombre.

55
00:05:41,297 --> 00:05:43,734
Sabes, me voy a mudar
con mi papá en Londres el próximo año.

56
00:05:44,387 --> 00:05:46,258
Ay, vamos muchachos.

57
00:05:46,302 --> 00:05:47,912
No está tan mal por aquí.

58
00:05:52,613 --> 00:05:56,225
Oh hombre, ambos sois simplemente
¡Me vas a dejar en este agujero de mierda!

59
00:05:56,268 --> 00:05:58,445
¡Oh, carajo, muchachos!

60
00:05:58,488 --> 00:06:01,230
Estarás bien amigo.

61
00:06:01,273 --> 00:06:02,971
Tengo un nivel A de matemáticas en un
par de horas

62
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
y la única ecuación yo
lo que realmente sé es...

63
00:06:05,408 --> 00:06:06,627
yo igual...

64
00:06:07,410 --> 00:06:08,759
jodido!

65
00:06:08,803 --> 00:06:10,282
Mi papá dijo cuando me registro.
a su casa en Londres

66
00:06:10,326 --> 00:06:12,023
Voy a comprar un BMW o un
Audi o algo así.

67
00:06:12,067 --> 00:06:16,680
No necesitas un coche en Londres.
compañero. - Nunca necesitas un coche pero...

68
00:06:17,028 --> 00:06:18,029
¿Qué está pasando aquí muchachos?

69
00:06:18,726 --> 00:06:19,944
¿Estás bien?
compañero?

70
00:06:21,511 --> 00:06:24,209
vino de la
techo. - Justo en la cabeza.

71
00:06:47,494 --> 00:06:49,191
Aquí Megsy amigo

72
00:06:49,234 --> 00:06:51,498
¿cuál es la probabilidad de
ser golpeado por un libro de texto de estadística

73
00:06:51,541 --> 00:06:52,760
un jueves por la mañana?

74
00:06:56,459 --> 00:06:57,939
No sé por qué te ríes
compañero.

75
00:06:58,461 --> 00:06:59,201
¿Qué quieres decir?

76
00:06:59,593 --> 00:07:00,942
Tu nombre está en el
arma homicida!

77
00:07:04,249 --> 00:07:05,468
En el escritorio,
esquina superior izquierda

78
00:07:05,512 --> 00:07:07,035
será dispuesto para ti
ahí...

79
00:07:07,644 --> 00:07:09,429
y por favor solo recuerda
de lo que hablamos hoy.

80
00:07:09,472 --> 00:07:11,082
No te apresures.

81
00:07:11,126 --> 00:07:13,694
Mira todas las preguntas que
No será lo que quieres ver.

82
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
No entres en pánico

83
00:07:14,999 --> 00:07:16,566
tómate un momento

84
00:07:16,610 --> 00:07:19,134
y construir el vago diseño
antes de escribirlo completo

85
00:07:19,395 --> 00:07:20,309
¿vale?

86
00:07:20,352 --> 00:07:21,441
¿Alguna otra pregunta?

87
00:07:23,486 --> 00:07:25,706
Bueno, eso concluye.
nuestra lección final.

88
00:07:26,358 --> 00:07:27,969
Muy bien, estás en tu
propios ahora chicos.

89
00:07:28,752 --> 00:07:31,538
Ah, Caleb tengo esa forma,
Lo dejaré en tu paloma.

90
00:07:31,581 --> 00:07:32,974
Ah, saludos.

91
00:07:41,852 --> 00:07:43,375
¿Señor?

92
00:07:43,419 --> 00:07:45,029
Kai.

93
00:07:49,556 --> 00:07:50,644
solo queria saber si
tú...

94
00:07:51,296 --> 00:07:52,907
Lee mi último cuento hasta el momento.

95
00:07:53,908 --> 00:07:54,648
Hice.

96
00:07:56,650 --> 00:07:57,694
No te gustó.

97
00:07:57,738 --> 00:08:00,001
No. No, estaba bien escrito.

98
00:08:02,612 --> 00:08:03,395
¿Honestamente?

99
00:08:03,831 --> 00:08:05,876
No tenía corazón, Kai.

100
00:08:06,137 --> 00:08:07,269
Quiero decir seguro que es
bien ejecutado

101
00:08:07,312 --> 00:08:08,531
pero todo es superficial
cosas realmente

102
00:08:09,184 --> 00:08:10,359
y tus personajes, y el

103
00:08:10,664 --> 00:08:12,404
situaciones que encuentran
ellos mismos en...

104
00:08:13,057 --> 00:08:14,624
todo fue un poco fabricado,
para mi.

105
00:08:18,149 --> 00:08:19,629
Mira, no te desanimes.

106
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
Simplemente aprovecha tus puntos fuertes.

107
00:08:22,589 --> 00:08:23,590
Escribe lo que sabes sobre

108
00:08:23,633 --> 00:08:25,069
no lo que otras personas hablan
acerca de.

109
00:08:25,287 --> 00:08:27,289
Sí, pero señor, la gente no.
Quiero leer lo que sé.

110
00:08:27,550 --> 00:08:29,160
La gente no va a creer
lo que no sabes.

111
00:08:31,554 --> 00:08:33,034
¿Quieres ser mejor?
escritor?

112
00:08:34,426 --> 00:08:35,776
Comienza con esa puerta.

113
00:08:36,603 --> 00:08:38,126
Hay todo un mundo ahí fuera

114
00:08:38,169 --> 00:08:39,736
esperando cagarte en ti.

115
00:08:41,172 --> 00:08:41,782
Déjalo.

116
00:08:42,913 --> 00:08:43,784
Úselo.

117
00:08:46,308 --> 00:08:47,309
Ahora continúa.

118
00:08:50,921 --> 00:08:52,053
Ve a cagarte.

119
00:08:52,793 --> 00:08:53,533
Gracias señor.

120
00:09:00,670 --> 00:09:02,672
Tengo uno para ustedes chicos
preferirías...

121
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
joder una cabra, y nadie
saber sobre esto

122
00:09:05,719 --> 00:09:06,981
o no follar una cabra

123
00:09:07,198 --> 00:09:09,070
y todos en la escuela
¿Crees que lo jodiste?

124
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
- ¿Qué carajo?
-Emmm.

125
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
Creo que probablemente simplemente follaría
La cabra por orgullo para ser honesto.

126
00:09:13,465 --> 00:09:14,249
Ah, sí, por supuesto que lo harías.
compañero.

127
00:09:15,250 --> 00:09:16,512
¿Por qué es eso?

128
00:09:16,556 --> 00:09:17,165
Carreras para follar ovejas en el
familia ¿no?

129
00:09:17,208 --> 00:09:19,080
¡Oh, vete a la mierda!

130
00:09:26,827 --> 00:09:27,828
Ey.

131
00:09:28,829 --> 00:09:29,830
¿Qué deseas?

132
00:09:30,744 --> 00:09:31,745
Nada.

133
00:09:33,834 --> 00:09:34,748
Quiero decir, yo...

134
00:09:35,487 --> 00:09:36,488
Sólo quería pedir perdón.

135
00:09:37,533 --> 00:09:38,273
¿Para qué?

136
00:09:39,056 --> 00:09:41,363
No quise mirar fijamente antes.

137
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!

138
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
Gracias.

139
00:09:57,292 --> 00:09:58,293
Está bien.

140
00:10:02,166 --> 00:10:02,732
me preguntaba

141
00:10:05,256 --> 00:10:06,301
¿Estás bien amigo?

142
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
¿Te cagaste?

143
00:10:09,652 --> 00:10:11,262
Sabes que sólo estoy bromeando, hombre.

144
00:10:14,135 --> 00:10:15,527
Él no te está molestando,
¿Es Gracia?

145
00:10:16,485 --> 00:10:17,355
No.

146
00:10:18,052 --> 00:10:20,968
No. Por supuesto que no.

147
00:10:24,145 --> 00:10:25,059
Te extrañé anoche.

148
00:10:26,451 --> 00:10:27,452
Nunca apareciste.

149
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Uh, sí, mi mamá, ella...

150
00:10:31,282 --> 00:10:32,283
Tuve que quedarme en casa toda la noche.

151
00:10:34,764 --> 00:10:36,157
Que perra.

152
00:10:37,811 --> 00:10:39,682
Está bien, te veré
después de tu examen, ¿sí?

153
00:10:57,700 --> 00:10:59,049
Voy a...

154
00:10:59,702 --> 00:11:00,311
Nos vemos.

155
00:11:01,443 --> 00:11:02,444
¿Kai?

156
00:11:07,188 --> 00:11:08,319
No importa.

157
00:13:41,342 --> 00:13:44,606
Bolígrafos abajo. Deja de escribir.

158
00:14:08,108 --> 00:14:10,110
Hola nugget de pollo.

159
00:14:20,990 --> 00:14:23,601
Muestre sus hallazgos con
un 'Diagrama de Venn'.

160
00:14:23,645 --> 00:14:26,387
¿Qué carajo es un
¿'Diagrama de Venn'?

161
00:14:27,562 --> 00:14:30,391
Malditos muchachos, apenas ni siquiera
Pasé la página cuatro.

162
00:14:32,393 --> 00:14:35,004
Podríamos robar el del Sr. Hurt.
perro y hacer un vídeo de rescate.

163
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
Un vídeo de rescate por un
perro?

164
00:14:38,094 --> 00:14:40,923
Amigo, eso ni siquiera es un desertor.
broma, eso es sólo chantaje.

165
00:14:41,315 --> 00:14:43,883
Sí, pero dejas las bromas.
Siempre son tan dóciles.

166
00:14:43,926 --> 00:14:46,624
Ya sabes, como huellas de manos en
un árbol y esa mierda.

167
00:14:46,668 --> 00:14:47,843
exactamente

168
00:14:47,887 --> 00:14:49,410
Espera, estás a favor de
¿'rescate de perrito'?

169
00:14:49,976 --> 00:14:51,673
No, no estoy a favor de
'rescate de perrito',

170
00:14:51,716 --> 00:14:54,067
Estoy diciendo que necesitamos
subir un poco la apuesta.

171
00:14:55,285 --> 00:14:57,374
Podríamos llenar la capilla con
agua

172
00:14:57,418 --> 00:14:58,985
entonces cuando lo abren
en el montaje final...

173
00:14:59,028 --> 00:14:59,899
¡ufff!

174
00:14:59,942 --> 00:15:00,900
Como toda una ola de

175
00:15:01,813 --> 00:15:04,033
pues como que sale agua.

176
00:15:05,034 --> 00:15:07,994
¿Alguien tiene alguna idea como,

177
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
algo inteligente?

178
00:15:13,434 --> 00:15:15,044
quiero volver en diez años

179
00:15:15,088 --> 00:15:17,568
sabiendo que todos están quietos
hablando de esto, ¿sabes?

180
00:15:17,612 --> 00:15:19,614
Necesitamos hacer algo
legendario.

181
00:15:20,484 --> 00:15:21,529
¿Qué tal

182
00:15:22,095 --> 00:15:25,359
soltamos tres lechones en
el edificio principal de la escuela.

183
00:15:26,186 --> 00:15:27,578
¿Lechones?

184
00:15:28,275 --> 00:15:30,842
Chang, dije algo
inteligente.

185
00:15:30,886 --> 00:15:33,628
¡No! Los etiquetamos.

186
00:15:35,108 --> 00:15:36,065
Estoy escuchando.

187
00:15:36,109 --> 00:15:37,588
¿Cómo los etiquetamos?

188
00:15:38,720 --> 00:15:40,940
Uno...dos...

189
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
...y cuatro.

190
00:15:45,466 --> 00:15:48,948
Joder, Chang.
Esa no es una mala idea.

191
00:15:50,123 --> 00:15:51,515
- No lo entiendo.
- Ni.

192
00:15:51,863 --> 00:15:54,736
Bueno, encuentran al cerdo uno.
dos y cuatro bastante rápido

193
00:15:55,128 --> 00:15:58,087
Luego pasa años persiguiendo sombras
Buscando al cerdo número tres...

194
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
...que no existe.

195
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
¡Ahhh!

196
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
Está bien, esto es mental.

197
00:16:07,183 --> 00:16:10,795
Cualquier broma que no incluya el corral.
¿Animales o simplemente animales en general?

198
00:16:11,318 --> 00:16:13,146
Nadie empieza temprano
suficiente.

199
00:16:13,189 --> 00:16:15,670
Por eso todas las bromas son
Mierda, no hay planificación.

200
00:16:16,801 --> 00:16:17,933
Bueno que sugieres?

201
00:16:19,108 --> 00:16:20,762
Empezamos ahora.

202
00:16:26,376 --> 00:16:27,377
¿Qué estás haciendo?

203
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
¿Cómo es?

204
00:16:34,515 --> 00:16:35,777
¿Qué hacemos con
ellos?

205
00:16:37,039 --> 00:16:38,649
No lo sé todavía.

206
00:16:39,737 --> 00:16:40,956
Algo legendario.

207
00:16:54,665 --> 00:16:57,277
Aquí tienes amigo.

208
00:17:01,672 --> 00:17:03,152
¿Por qué le gusta a ella?

209
00:17:05,285 --> 00:17:07,287
¿Por qué a quién le gusta quién?

210
00:17:09,941 --> 00:17:11,421
Esperen un momento muchachos.

211
00:17:12,161 --> 00:17:13,032
¿Qué?

212
00:17:14,424 --> 00:17:16,035
¡Fiesta en casa de Greg!

213
00:17:16,078 --> 00:17:18,167
- ¡Lindo!
- ¡Vamos!

214
00:17:19,429 --> 00:17:20,909
Oh, espera, espera.
¿Estás seguro de eso amigo?

215
00:17:20,952 --> 00:17:23,259
Quiero decir, ¡sí, por supuesto!

216
00:17:23,303 --> 00:17:25,827
No, quiero decir, ¿estás seguro?
sobre esa camisa compañero?

217
00:17:25,870 --> 00:17:27,350
¡Qué!

218
00:17:27,394 --> 00:17:29,570
Me refiero a cuando tus camisas están
haciendo que tus chicos se vean mal

219
00:17:29,613 --> 00:17:31,746
es un poco desconsiderado
Para ser honesto contigo amigo.

220
00:17:32,399 --> 00:17:35,315
¡Váyanse a la mierda los dos! son
tu...

221
00:17:35,358 --> 00:17:37,578
Está bien, pararemos.
al mío en el camino.

222
00:17:37,621 --> 00:17:39,580
- No voy a ir a tu casa.
- ¿Por qué?

223
00:17:39,623 --> 00:17:42,539
¿Qué? Porque estoy drogado
Joder, amigo y...

224
00:17:42,583 --> 00:17:44,411
... ¡Quiero decir, mira los ojos de Kai!

225
00:17:48,110 --> 00:17:49,633
Tu papá es policía.

226
00:17:49,677 --> 00:17:51,418
- Padrastro.
- Aunque sigue siendo un puto policía.

227
00:17:51,461 --> 00:17:52,419
Si y el esta en el trabajo
Tu cabeza destrozada.

228
00:17:52,462 --> 00:17:53,507
Kai, hermano.

229
00:17:53,550 --> 00:17:56,205
Está bien, está bien. esperaremos
afuera.

230
00:17:59,861 --> 00:18:00,731
Vamos muchachos.

231
00:18:02,211 --> 00:18:04,344
¡Vamos a celebrar mi calificación U!

232
00:18:07,173 --> 00:18:08,696
Ahí es cuando tu
¡Malditos muchachos!

233
00:18:12,874 --> 00:18:14,093
Cuidado con tu paso idiota.

234
00:18:23,406 --> 00:18:24,364
Sra. Bucktree.

235
00:18:30,631 --> 00:18:31,632
¡Bókers!

236
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
voy a ir a ver que
Sammy lo está haciendo.

237
00:18:47,909 --> 00:18:48,518
¿Que pasa?

238
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
¿Sabes cuanto
problema en el que estarías

239
00:18:52,174 --> 00:18:54,133
si mi marido estuviera aquí?

240
00:18:58,398 --> 00:18:59,790
Entrégalo.

241
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
¿Entregar qué, señora Bucktree?

242
00:19:01,314 --> 00:19:02,184
¡Craig!

243
00:19:03,098 --> 00:19:04,578
Dame la hierba.

244
00:20:26,921 --> 00:20:28,183
¿Sammy?

245
00:20:31,491 --> 00:20:32,492
Sí, ya voy amigo.

246
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
¿Buckers?

247
00:20:47,420 --> 00:20:50,640
Hola amor, soy solo yo.
El turno terminó temprano.

248
00:20:50,684 --> 00:20:53,295
Ese tipo de al lado tiene
estacionado en mi espacio nuevamente.

249
00:20:54,209 --> 00:20:55,950
¿Qué hay para cenar? Estoy hambriento.

250
00:20:57,212 --> 00:20:57,952
¿Craig?

251
00:20:59,170 --> 00:21:00,171
¿Qué estás haciendo, hijo?

252
00:21:02,435 --> 00:21:04,959
Ehhh soy...

253
00:21:06,961 --> 00:21:09,093
Estoy, estoy... simplemente enfriándome.

254
00:21:10,443 --> 00:21:11,661
¿Enfriamiento?

255
00:21:11,705 --> 00:21:14,055
¡Sí! Estoy, estoy, simplemente enfriándome
la comida, señor.

256
00:21:14,795 --> 00:21:15,796
Bien.

257
00:21:17,711 --> 00:21:20,366
Bien, voy a tomar un...

258
00:21:20,409 --> 00:21:21,410
...ducha.

259
00:21:28,199 --> 00:21:29,200
Buenísimo, Buckers.

260
00:22:52,066 --> 00:22:53,415
¿Kai?

261
00:22:58,464 --> 00:22:59,421
Mi pequeña Gracia.

262
00:23:01,336 --> 00:23:02,337
¿Dónde estás?

263
00:23:04,557 --> 00:23:06,602
¿No te irás verdad?

264
00:23:06,646 --> 00:23:07,516
No.

265
00:23:08,561 --> 00:23:10,040
Bueno, ¿qué estás haciendo entonces?

266
00:23:10,084 --> 00:23:13,348
Estaba... estaba buscándote.

267
00:23:15,959 --> 00:23:17,396
Sí, apuesto a que lo eras.

268
00:23:32,062 --> 00:23:33,237
Oye, hombre.

269
00:23:33,281 --> 00:23:35,196
¿Qué carajo te pasó?
¿Dónde has estado?

270
00:23:36,545 --> 00:23:38,939
Las cosas se pusieron realmente
arruinado en algún momento.

271
00:23:39,809 --> 00:23:41,681
Sí amigo, cuéntamelo.

272
00:23:41,724 --> 00:23:44,858
Sabes que Dave tomó un
¡Mierda en la puta ducha!

273
00:23:49,340 --> 00:23:52,213
¡Pequeño maldito Dave!

274
00:23:53,519 --> 00:23:54,998
Es un desastre.

275
00:24:03,703 --> 00:24:06,357
¿Qué cosas, hombre?

276
00:24:16,629 --> 00:24:19,153
Está bien, eh,

277
00:24:19,936 --> 00:24:23,157
Bueno, ¿por qué no los arreglas?

278
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
Miedo.

279
00:24:26,290 --> 00:24:27,248
¿Qué?

280
00:24:27,291 --> 00:24:28,945
Porque tengo miedo, ¿vale?

281
00:24:28,989 --> 00:24:30,730
Vaya, está bien, hermano.

282
00:24:31,992 --> 00:24:33,733
¿Por qué viniste aquí?

283
00:24:35,038 --> 00:24:36,257
Para intentar hacerte sentir mejor.

284
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
Sí, bueno, solo eres
empeorando las cosas.

285
00:24:37,737 --> 00:24:39,826
- Eres un jodido deprimente.
- ¡Oh, vete a la mierda, Sammy!

286
00:24:39,869 --> 00:24:41,218
¿Cuál es tu problema?

287
00:24:41,262 --> 00:24:42,263
¿Eh?

288
00:24:43,612 --> 00:24:46,615
Todos te tenemos miedo, idiota.

289
00:24:47,137 --> 00:24:48,225
¿Qué tienes que ser?
asustado?

290
00:24:48,269 --> 00:24:49,749
¿Hablas en serio?

291
00:24:51,011 --> 00:24:52,273
¡De quedarse atrapado aquí!

292
00:24:52,969 --> 00:24:54,405
sabes que está bien
para ti ¿no?

293
00:24:54,449 --> 00:24:55,755
Puedes salir, puedes.
Ve a la universidad, puedes seguir adelante.

294
00:24:55,798 --> 00:24:57,670
¡Estoy jodido amigo!

295
00:24:58,845 --> 00:25:00,499
yo soy el idiota que
no está calificado para hacer

296
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
mucho más que conducir
un puto carrito de leche

297
00:25:02,675 --> 00:25:04,459
alrededor de esta ciudad nada.

298
00:25:06,200 --> 00:25:08,115
Pero mientras estás fuera
ahí viviendo tu vida,

299
00:25:08,158 --> 00:25:10,421
escribiendo o... lo que sea!

300
00:25:11,335 --> 00:25:13,642
Voy a quedarme estancado
aquí.

301
00:25:14,338 --> 00:25:16,340
¿De qué estás hablando?
Vas a Londres.

302
00:25:18,342 --> 00:25:21,302
mi papa no se preocupaba por mi
hace diecisiete años cuando se fue.

303
00:25:23,173 --> 00:25:24,523
¿Por qué diablos lo haría?
¿Te importa una mierda ahora?

304
00:25:28,352 --> 00:25:28,962
¿Qué?

305
00:25:30,180 --> 00:25:31,791
Mentí, hombre.

306
00:25:34,315 --> 00:25:35,446
Mentí.

307
00:25:45,631 --> 00:25:46,849
Tenemos diecisiete años.

308
00:25:48,372 --> 00:25:50,549
Tenemos tres días
dejado de la escuela, alguna vez

309
00:25:50,592 --> 00:25:52,463
y estamos en un gran
maldita fiesta.

310
00:25:53,943 --> 00:25:56,206
Se supone que este es el
momento de nuestras vidas hombre.

311
00:25:56,250 --> 00:25:57,599
He estado esperando esto

312
00:25:57,643 --> 00:25:58,948
Joder, hemos estado esperando
esto

313
00:25:58,992 --> 00:26:00,254
desde que tengo memoria

314
00:26:00,297 --> 00:26:02,386
el comienzo de un verano
¡nunca lo olvidaremos!

315
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
¡Esto es más grande que tú!

316
00:26:06,695 --> 00:26:08,436
Así que deja crecer un par

317
00:26:08,479 --> 00:26:11,570
y arreglarlo, está bien,
¡sea lo que sea!

318
00:26:12,092 --> 00:26:13,963
¡Esto es una mierda!

319
00:26:55,744 --> 00:26:58,617
¿Habéis visto a Grace?

320
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
¡Esperar!

321
00:28:33,233 --> 00:28:34,364
¡Quítate de encima!

322
00:28:34,408 --> 00:28:35,888
Kai! No.
¿Qué estás haciendo?

323
00:28:35,931 --> 00:28:37,193
Pensé que estaba sufriendo
usted. - Era.

324
00:28:37,237 --> 00:28:39,108
- Maldito...
-Kenner ¡No!

325
00:28:40,370 --> 00:28:41,110
¡Detener!

326
00:29:52,747 --> 00:29:53,835
Hola.

327
00:29:55,706 --> 00:29:56,446
Ey.

328
00:30:06,500 --> 00:30:07,631
Mmm.

329
00:30:11,635 --> 00:30:13,594
Realmente lo siento por...

330
00:30:15,944 --> 00:30:17,337
Está bien.

331
00:30:41,100 --> 00:30:42,971
¿Qué carajo?

332
00:32:08,491 --> 00:32:10,885
Hay frialdad en el conflicto.

333
00:32:12,234 --> 00:32:15,368
Directo y obvio.

334
00:32:18,762 --> 00:32:20,590
Y los deseos se convierten en necesidades.

335
00:32:21,461 --> 00:32:23,463
Y los gustos se convierten en amores.

336
00:32:24,855 --> 00:32:25,595
Elección,

337
00:32:28,468 --> 00:32:30,209
se convierte en pérdida.

338
00:32:35,083 --> 00:32:36,084
Y la pérdida,

339
00:32:40,262 --> 00:32:41,655
arrepentimiento.

340
00:33:05,679 --> 00:33:07,942
¿Cómo elegir?
¿Cuándo una vez hecha la elección?

341
00:33:09,422 --> 00:33:11,163
Esto último persistirá.

342
00:33:15,558 --> 00:33:18,170
Un brillo siempre ardiente en el
mente,

343
00:33:26,439 --> 00:33:28,832
sólo para ser extinguido
por el tiempo mismo.

344
00:33:33,185 --> 00:33:35,448
Y el tiempo decide.

345
00:34:14,748 --> 00:34:16,010
Kai!

346
00:34:21,015 --> 00:34:22,234
¿Dónde has estado?

347
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
¿Sabes qué hora es?
Estaba a punto de llamar a la policía.

348
00:34:29,197 --> 00:34:33,071
Nadie te ha visto por
24 horas y tu solo

349
00:34:33,114 --> 00:34:34,985
quédate ahí y qué,
¿Simplemente te encoges de hombros?

350
00:34:36,204 --> 00:34:37,858
Ninguno de tus amigos ha visto
tu,

351
00:34:37,901 --> 00:34:39,251
no respondes a tu--

352
00:34:40,252 --> 00:34:41,775
¿Qué es eso?

353
00:34:42,645 --> 00:34:45,344
que, que tiene
¿te pasó?

354
00:34:46,345 --> 00:34:48,869
Kai, esto no es propio de ti.

355
00:34:51,176 --> 00:34:53,395
- Si tu papá estuviera aquí él--
- Sí, bueno, no lo es.

356
00:34:53,787 --> 00:34:55,267
Dejó este agujero de mierda años
hace.

357
00:34:59,401 --> 00:35:00,402
Kai.

358
00:35:57,067 --> 00:35:58,547
¿Qué está pasando, hombre?

359
00:36:04,423 --> 00:36:05,685
Dormí con Grace.

360
00:36:05,989 --> 00:36:07,904
- ¡Maldito amigo!
- ¡Mierda!

361
00:36:07,948 --> 00:36:11,169
No. No así.
Compartimos una cama.

362
00:36:14,433 --> 00:36:15,564
No pasó nada.

363
00:36:16,130 --> 00:36:17,000
Tu ojo, sin embargo.

364
00:36:17,697 --> 00:36:19,177
-Kenner.
- Sí.

365
00:36:19,220 --> 00:36:22,310
No, quiero decir, mierda, mira, es
¡Kenner! - ¡Oye oye!

366
00:36:22,354 --> 00:36:23,572
¡Arghhhh!

367
00:36:23,616 --> 00:36:25,226
Maldito infierno, muchachos.
lo ha perdido.

368
00:36:26,009 --> 00:36:27,141
Eso parece agresivo.

369
00:36:27,794 --> 00:36:30,057
- Mierda, ¿corremos?
- ¿Kai?

370
00:36:30,100 --> 00:36:32,712
- ¿Por qué no corremos?
- ¿Está bien chicos?

371
00:36:35,323 --> 00:36:37,107
¿De dónde sacaste?
¿Ese brilloso amigo?

372
00:36:38,457 --> 00:36:41,373
Aunque creo que podría ser
una pequeña mejora.

373
00:36:42,156 --> 00:36:43,288
¿Ey?

374
00:36:51,165 --> 00:36:52,514
¿Está bien idiota?

375
00:36:53,863 --> 00:36:54,864
¿Está bien Gracia?

376
00:37:06,789 --> 00:37:08,051
Necesito tu ayuda.

377
00:37:10,053 --> 00:37:11,359
Eres bueno en inglés, ¿verdad?

378
00:37:15,015 --> 00:37:19,019
Es solo que algunos de los textos
son realmente confusos y uh...

379
00:37:19,759 --> 00:37:21,021
...sí.

380
00:37:24,329 --> 00:37:26,940
Si paso por tu casa
¿me ayudarás?

381
00:37:30,944 --> 00:37:31,945
Bueno.

382
00:37:33,033 --> 00:37:33,903
Fresco.

383
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
Demos un tirón a eso.

384
00:37:38,343 --> 00:37:39,344
Ven a buscarlo entonces.

385
00:37:39,387 --> 00:37:40,780
Coño descarado.

386
00:37:41,476 --> 00:37:43,217
¿Vienen ustedes?
con nosotros mañana?

387
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
Sí, algunos de nosotros lo somos.
Subiendo por la baliza mañana.

388
00:37:50,442 --> 00:37:51,443
Debería ser una risa y eso.

389
00:37:52,487 --> 00:37:54,184
Craig, todavía tienes eso.
¿Rifle que tenía tu hermano?

390
00:37:54,707 --> 00:37:56,056
Eso estuvo bien.

391
00:37:57,231 --> 00:38:00,060
Uhhh, sí, pero estoy
Realmente no se supone que deba--

392
00:38:00,103 --> 00:38:01,583
Oh, vamos amigo.

393
00:38:01,627 --> 00:38:03,193
Tu hermano solía siempre
sácalo para los chicos.

394
00:38:04,934 --> 00:38:05,457
Yo...

395
00:38:06,501 --> 00:38:09,852
No seas marica, Craig.
Será una risa, como.

396
00:38:11,027 --> 00:38:12,855
Podemos disparar latas de cerveza.
cuando hayamos terminado con ellos.

397
00:38:14,814 --> 00:38:15,684
Ah, sí.

398
00:38:15,728 --> 00:38:17,338
Sí, sí, está bien, está bien.

399
00:38:17,382 --> 00:38:18,165
Bonita.

400
00:38:27,261 --> 00:38:28,262
Muy bien, muchachos.

401
00:38:30,743 --> 00:38:31,744
Nos vemos luego, ¿sí?

402
00:38:37,358 --> 00:38:38,316
¿Kai?

403
00:38:39,012 --> 00:38:40,013
¿Sí?

404
00:38:41,710 --> 00:38:43,146
¿Puedo aflojar mi ano ahora?

405
00:38:48,891 --> 00:38:50,371
¡Maldito infierno!

406
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
Realmente no vas a
trae ese rifle, ¿verdad amigo?

407
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
Quiero decir, supongo que sí.

408
00:38:54,941 --> 00:38:56,116
Todavía estará escondido debajo
la vieja cama de mi hermano

409
00:38:56,159 --> 00:38:57,770
pero realmente no lo he usado
como,

410
00:38:58,118 --> 00:38:59,467
por mi cuenta antes.

411
00:39:00,642 --> 00:39:01,904
¿Y si te mata con él?

412
00:39:02,296 --> 00:39:03,515
¿Y si me mata?
si no lo traigo?

413
00:39:03,906 --> 00:39:06,300
Válido. De cualquier manera,
alguien está siendo asesinado.

414
00:39:09,434 --> 00:39:10,435
Oye, en serio,

415
00:39:11,349 --> 00:39:12,393
no lo traigas si no quieres
a

416
00:39:12,437 --> 00:39:13,525
él no va a hacer nada.

417
00:39:14,743 --> 00:39:16,397
Lo siento, ¿has mirado?
en el espejo recientemente amigo?

418
00:39:18,443 --> 00:39:19,705
No, todo estará bien, muchachos.

419
00:39:19,748 --> 00:39:21,097
Pero no puedo dejar que mi mamá
sé que lo tengo bien,

420
00:39:21,141 --> 00:39:22,272
entonces tienes que ayudarme
sáquelo a escondidas a primera hora.

421
00:39:23,056 --> 00:39:24,623
- Sí hombre, no te preocupes.
- Lindo.

422
00:39:24,666 --> 00:39:27,539
¿Soy solo yo?
¿O la polla de Kenner es enorme?

423
00:39:30,759 --> 00:39:31,499
¡Oye!

424
00:39:33,632 --> 00:39:34,633
¡Detente ahí mismo!

425
00:39:34,676 --> 00:39:35,677
¡Mierda!

426
00:39:38,550 --> 00:39:39,812
¡Mierda! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

427
00:39:43,076 --> 00:39:44,077
¡Ven aquí, tú!

428
00:39:45,208 --> 00:39:46,079
¿Kai?

429
00:39:49,691 --> 00:39:51,519
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí, hijo, ¿eh?

430
00:39:51,563 --> 00:39:54,566
Tuvimos informes de desnudez pública.
y un alboroto en el tejado.

431
00:39:55,088 --> 00:39:56,829
¡Apestas a marihuana!

432
00:39:57,264 --> 00:39:58,831
Oh Dios, voy a
tengo que buscarte.

433
00:39:59,440 --> 00:40:01,399
¿Tienes algo contigo?
no debería haberlo hecho, ¿eh?

434
00:40:01,442 --> 00:40:02,617
Espero que no.

435
00:40:02,661 --> 00:40:03,662
¡Espero que no!

436
00:40:04,489 --> 00:40:05,446
estas probando
mi paciencia hijo!

437
00:40:06,578 --> 00:40:08,884
Días antes de tus exámenes finales,
y te estás drogando

438
00:40:08,928 --> 00:40:11,191
y traspasar cuando
deberías estar estudiando.

439
00:40:11,234 --> 00:40:13,976
Eres lo suficientemente inteligente como para saber
¡Estás actuando como un maldito imbécil!

440
00:40:16,979 --> 00:40:18,372
¿Qué es esto, oye?

441
00:40:18,633 --> 00:40:19,852
¿Qué carajo es esto?

442
00:40:20,243 --> 00:40:21,810
llevas cuchillos
por ahora, ¿verdad?

443
00:40:21,854 --> 00:40:23,595
No, Phil.

444
00:40:23,856 --> 00:40:25,597
Me conoces desde siempre.

445
00:40:26,511 --> 00:40:28,991
no voy a lastimar a nadie
con esa cosa es un recuerdo.

446
00:40:30,384 --> 00:40:32,255
Barrio a Henshaw,
Entra. Cambio.

447
00:40:32,995 --> 00:40:33,996
Aquí Henshaw, cambio.

448
00:40:35,302 --> 00:40:37,609
Perdí a los dos pequeños cabrones.
corriendo hacia el oeste por Lansdown.

449
00:40:37,870 --> 00:40:39,132
¿Tienes el extraviado?
¿Uno esposado?

450
00:40:39,393 --> 00:40:40,089
Encima.

451
00:40:43,528 --> 00:40:45,007
¿Henshaw? Encima.

452
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
No, pasó corriendo a mi lado.

453
00:40:51,231 --> 00:40:53,102
Visto por última vez dirigiéndose al norte
en Grayson Lane.

454
00:40:54,495 --> 00:40:56,454
Camisa verde. Encima.

455
00:40:58,107 --> 00:41:00,632
Copiar. Lo llamaré. Cambio.

456
00:41:16,909 --> 00:41:17,649
Hola.

457
00:41:19,041 --> 00:41:20,434
Tu mamá me dejó entrar.

458
00:41:23,176 --> 00:41:26,875
Ya sabes, para alguien tan bueno.
En inglés no hablas mucho.

459
00:41:29,051 --> 00:41:30,052
Lo siento.

460
00:41:30,531 --> 00:41:31,489
Traje mis cosas.

461
00:41:32,794 --> 00:41:33,795
¿Sí?

462
00:41:34,796 --> 00:41:35,623
Sí.

463
00:41:38,670 --> 00:41:41,063
Entonces, ¿con qué necesitas ayuda?

464
00:41:47,548 --> 00:41:48,288
¿Qué es esto?

465
00:41:50,333 --> 00:41:52,335
Ah, no es nada, de verdad.

466
00:41:53,946 --> 00:41:54,947
No parece nada.

467
00:41:58,951 --> 00:42:00,692
¿Por qué algunas de las palabras
¿en un círculo?

468
00:42:02,345 --> 00:42:03,303
Eh...

469
00:42:04,347 --> 00:42:06,524
me gusta saber el
definiciones cuando escribo.

470
00:42:08,221 --> 00:42:11,485
Como si cada palabra tuviera la suya.
historia.

471
00:42:13,182 --> 00:42:15,184
"Absolución, sustantivo,

472
00:42:16,055 --> 00:42:17,926
una liberación formal de la culpa

473
00:42:17,970 --> 00:42:20,538
o una remisión eclesiástica
del pecado

474
00:42:20,581 --> 00:42:22,191
impartido por un sacerdote,

475
00:42:23,236 --> 00:42:25,543
como en los sacramentos de
penitencia".

476
00:42:27,980 --> 00:42:28,981
¿Por qué ese...?

477
00:42:31,113 --> 00:42:32,593
Espera, ¿son estas tus notas?

478
00:42:34,726 --> 00:42:37,511
"La secuencia de sílabas
suena autoritario,

479
00:42:38,033 --> 00:42:41,733
al mismo tiempo que otorga un inherente
sentido de divinidad, y...

480
00:42:42,255 --> 00:42:42,995
...esperanza".

481
00:42:43,256 --> 00:42:44,736
Sal de mi mente.

482
00:42:57,879 --> 00:42:58,619
¿Vamos?

483
00:43:22,991 --> 00:43:25,864
Pensé que ustedes dos podrían
como una revisión nutricional.

484
00:43:25,907 --> 00:43:26,865
Estamos bien mamá.

485
00:43:27,256 --> 00:43:27,909
Kai!

486
00:43:28,910 --> 00:43:30,346
Gracias, señora Matthews.

487
00:43:30,390 --> 00:43:31,391
Ah, ignóralo.

488
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
Simplemente está avergonzado.

489
00:43:36,091 --> 00:43:38,180
¿Por qué no puedes ser educado?
como tus amigos, ¿eh?

490
00:43:40,792 --> 00:43:41,706
Gracias mamá.

491
00:43:41,749 --> 00:43:42,445
¿Ves?

492
00:43:43,098 --> 00:43:44,186
No es tan difícil.

493
00:43:45,535 --> 00:43:46,624
Así que,

494
00:43:47,494 --> 00:43:48,495
¿Cómo va la revisión?

495
00:43:49,235 --> 00:43:50,584
Ahora mejor, gracias.

496
00:43:50,976 --> 00:43:51,672
¡Excelente!

497
00:43:52,455 --> 00:43:53,456
Te dejo con eso.

498
00:43:58,331 --> 00:44:00,072
Tu mamá es muy amable.

499
00:44:00,942 --> 00:44:02,117
Sí.

500
00:44:02,988 --> 00:44:04,946
Un poco demasiado a veces, pero...

501
00:44:05,817 --> 00:44:07,601
Conozco el sentimiento.

502
00:44:08,733 --> 00:44:09,690
¿Dónde está tu papá?

503
00:44:12,214 --> 00:44:13,215
Se fue.

504
00:44:13,825 --> 00:44:15,565
No, quiero decir ¿adónde fue?

505
00:44:16,784 --> 00:44:19,569
No lo sé, fue un
hace ya unos cuantos años.

506
00:44:20,701 --> 00:44:21,659
Eso es una mierda.

507
00:44:22,094 --> 00:44:22,964
¿Lo es?

508
00:44:23,791 --> 00:44:24,923
Bueno, simplemente me voy.

509
00:44:26,489 --> 00:44:27,708
No puedo culparlo.

510
00:44:28,622 --> 00:44:29,971
Quiero decir, este lugar.

511
00:44:31,886 --> 00:44:34,367
No es algo que puedas hacer
cosas dos veces es tu vida.

512
00:44:36,630 --> 00:44:38,371
¡Pregúntale a este chico!

513
00:44:39,024 --> 00:44:40,112
¿Crees eso?

514
00:44:40,634 --> 00:44:43,071
Bueno, el personaje de Henchard es
mucho más complicado pero--

515
00:44:43,115 --> 00:44:44,029
No.

516
00:44:44,943 --> 00:44:48,120
La parte sobre hacer lo que
quieres porque solo tienes una oportunidad?

517
00:44:49,991 --> 00:44:50,949
¿Crees eso?

518
00:44:54,779 --> 00:44:55,518
Sí, lo hago.

519
00:44:58,521 --> 00:44:59,697
Mierda.

520
00:44:59,740 --> 00:45:01,699
- ¿Qué?
- Yo he...

521
00:45:02,395 --> 00:45:05,398
Me tengo que ir. Lo siento.

522
00:45:11,665 --> 00:45:12,666
Odio el velo.

523
00:45:13,536 --> 00:45:16,365
Un opresor de calidez,
te pones en secreto.

524
00:45:16,626 --> 00:45:18,846
Ciega mis párpados y gobierna mis
sueños.

525
00:45:19,804 --> 00:45:22,241
Nacido de las cicatrices de tu pasado
eso,

526
00:45:22,284 --> 00:45:24,896
celebrar la confusión de mi
futuro.

527
00:45:27,550 --> 00:45:31,032
Quiero existir en un lugar donde
la suavidad que sientes por mi,

528
00:45:31,424 --> 00:45:33,078
No es algo que te asuste.

529
00:45:50,835 --> 00:45:52,706
Donde el miedo a la suavidad,

530
00:45:53,925 --> 00:45:54,926
no existe en absoluto.

531
00:45:57,711 --> 00:45:58,930
¡Salir!

532
00:46:01,323 --> 00:46:03,064
¡Sal de mi casa!

533
00:46:04,196 --> 00:46:05,197
¡Seguir!

534
00:47:05,126 --> 00:47:06,519
¡Muy bien chicos!

535
00:47:07,607 --> 00:47:09,087
Prepárate, la pasaré.

536
00:47:10,479 --> 00:47:11,524
Vamos Megsy amigo.

537
00:47:11,567 --> 00:47:13,613
Shhh es un proceso delicado
muchachos.

538
00:47:16,921 --> 00:47:20,272
Bien. ¡Aquí viene ella!

539
00:47:26,147 --> 00:47:27,975
Bueno, eso es una mierda, amigo.

540
00:47:28,019 --> 00:47:30,238
Maldito infierno, muchachos.
Pensé que esto funcionaría.

541
00:47:30,282 --> 00:47:32,806
Amigo, simplemente levántalo nuevamente.
y bajar las escaleras.

542
00:47:34,286 --> 00:47:36,114
¿Con qué pasa junto a mi mamá?
eso?

543
00:47:36,157 --> 00:47:39,334
No, quiero decir, pégalo
tus pantalones o algo así.

544
00:47:39,378 --> 00:47:40,727
¿Bajarme los pantalones?

545
00:47:40,770 --> 00:47:43,730
"Ahora Craig, ahora Craig, ahora
espera un minuto, ¿qué es...?

546
00:47:43,773 --> 00:47:44,905
...¿qué es eso que tienes ahí?
hijo?"

547
00:47:44,949 --> 00:47:46,864
"¿Qué es, qué es qué, mamá?

548
00:47:46,907 --> 00:47:50,084
Oh, ¿te refieres a la gran mierda?
objeto con forma de rifle en mis pantalones?"

549
00:47:50,128 --> 00:47:51,303
"Sí, Craig."

550
00:47:51,346 --> 00:47:53,087
"Sí, esa es solo mi
maldito rifle mamá."

551
00:47:54,697 --> 00:47:56,047
Esperen un momento muchachos.

552
00:48:01,052 --> 00:48:03,315
¿Qué carajo es él?
haciendo ahí arriba?

553
00:48:10,844 --> 00:48:13,020
Megsy amigo, ven
Simplemente tíralo, ¿de acuerdo?

554
00:48:13,064 --> 00:48:14,021
Mira Samuel.

555
00:48:14,065 --> 00:48:15,501
no soy un armero

556
00:48:15,544 --> 00:48:17,329
pero tengo una idea
que tirar un viejo y dudoso enojo

557
00:48:17,372 --> 00:48:20,593
por una ventana del segundo piso
¡Probablemente no sea la mejor de las ideas!

558
00:48:20,854 --> 00:48:22,464
- Feria.
- Feria.

559
00:48:23,465 --> 00:48:25,337
Sólo tendrás que alcanzarlo.

560
00:48:27,339 --> 00:48:28,253
Eso es todo, amigo, sigue así.

561
00:48:28,296 --> 00:48:30,298
Sólo un poco más.

562
00:48:31,821 --> 00:48:32,431
Mierda.

563
00:48:33,214 --> 00:48:33,954
¡Vuelve a subir!

564
00:48:34,868 --> 00:48:35,390
¿Hacer copia de seguridad?

565
00:48:35,956 --> 00:48:36,565
¡Ah!

566
00:48:37,001 --> 00:48:37,610
¡Mierda!

567
00:48:37,871 --> 00:48:38,611
Mmmm?

568
00:48:43,007 --> 00:48:43,616
Dios mío.

569
00:48:45,009 --> 00:48:45,574
¡Joder!

570
00:48:49,361 --> 00:48:50,231
Mmm.

571
00:48:57,021 --> 00:48:58,239
¿Qué carajo?

572
00:49:07,466 --> 00:49:08,728
¿Qué carajo pasó?
¿A ustedes, cabrones?

573
00:49:10,382 --> 00:49:12,514
Bueno, no te quedes ahí parado
Bolsa de idiotas, entrad.

574
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
Intenta no dejar demasiado
fumar, ¿sí?

575
00:49:18,216 --> 00:49:19,957
Malditos muchachos
Vas a dejarlo salir todo.

576
00:49:20,522 --> 00:49:22,394
Idiotas.

577
00:49:25,527 --> 00:49:27,138
¿Qué pasó con tu
cara? - Fusil.

578
00:49:27,660 --> 00:49:28,922
La pata de la silla se rompió.

579
00:49:31,055 --> 00:49:32,012
¡Jalar!

580
00:49:38,279 --> 00:49:39,672
¿Cuál es tu problema?

581
00:49:40,542 --> 00:49:41,282
¿Mi trato?

582
00:49:41,979 --> 00:49:42,936
Sí.

583
00:49:46,070 --> 00:49:47,158
¿Cuál es tu problema?

584
00:49:47,767 --> 00:49:49,508
Pregunté primero, chico escritor.

585
00:49:50,378 --> 00:49:52,119
Pregunté en segundo lugar.

586
00:49:57,255 --> 00:49:58,908
Ya casi no te veo.

587
00:50:00,649 --> 00:50:02,129
No me he estado escondiendo.

588
00:50:05,306 --> 00:50:07,178
¿Te vas después del verano?

589
00:50:09,310 --> 00:50:10,311
Sí.

590
00:50:12,835 --> 00:50:13,967
¿Para siempre?

591
00:50:15,708 --> 00:50:16,970
Con un poco de suerte.

592
00:50:19,581 --> 00:50:22,802
Mi mamá dice que puede conseguirme.
un trabajo en el salón y puedo,

593
00:50:22,845 --> 00:50:25,283
"trabajar mi camino hacia arriba."

594
00:50:26,284 --> 00:50:27,285
Eso es genial.

595
00:50:27,850 --> 00:50:28,851
¿Lo es?

596
00:50:29,678 --> 00:50:30,636
¿Es lo que quieres?

597
00:50:30,679 --> 00:50:31,550
¡Eh!

598
00:50:32,246 --> 00:50:34,466
La gente no sólo entiende
para hacer lo que quieran.

599
00:50:41,995 --> 00:50:43,605
Puede que lo disfrutes.

600
00:50:44,215 --> 00:50:45,433
Podría ser--

601
00:50:45,477 --> 00:50:47,000
No quiero quedarme atrapado aquí
Tampoco, Kai.

602
00:50:48,480 --> 00:50:49,481
¡Jalar!

603
00:50:53,006 --> 00:50:54,616
¡Ataca de nuevo!

604
00:50:57,141 --> 00:50:58,229
¿Adónde se fue el tiempo?

605
00:50:59,491 --> 00:51:00,361
¿Qué?

606
00:51:02,233 --> 00:51:03,712
Parece que fue el verano pasado

607
00:51:03,756 --> 00:51:05,627
estábamos uno cerca del otro
casa en una piscina infantil.

608
00:51:07,716 --> 00:51:09,849
En tus speedos verdes.

609
00:51:12,199 --> 00:51:12,808
Así es.

610
00:51:12,852 --> 00:51:13,505
¡Otro!

611
00:51:13,548 --> 00:51:14,506
No lo he olvidado.

612
00:51:16,508 --> 00:51:19,119
Aunque el verde nunca fue
Realmente tu color.

613
00:51:20,164 --> 00:51:21,121
Crecimos.

614
00:51:23,384 --> 00:51:24,516
Sí, bueno.

615
00:51:25,865 --> 00:51:27,475
Creo que ya tuve suficiente
creciendo.

616
00:51:29,651 --> 00:51:31,131
Al menos por ahora.

617
00:51:39,183 --> 00:51:40,140
¡Jalar!

618
00:51:42,969 --> 00:51:44,884
Se nos acabaron los bebés satánicos.

619
00:51:44,927 --> 00:51:46,407
¡Joder!

620
00:51:57,505 --> 00:51:59,377
¿Kenner?
¿Qué estás haciendo?

621
00:51:59,420 --> 00:52:01,161
Voy a conseguir ese pequeño
hijo de puta.

622
00:52:02,162 --> 00:52:04,121
- Ese es el gato de alguien.
- Me importa una mierda.

623
00:52:05,383 --> 00:52:06,166
Kenner, no.

624
00:52:06,210 --> 00:52:07,646
¡Que se joda Megsy!

625
00:52:07,689 --> 00:52:08,690
¡Kenner no lo haga!

626
00:52:12,216 --> 00:52:13,173
¡Arghh!

627
00:52:13,434 --> 00:52:14,392
¡Joder!

628
00:52:14,435 --> 00:52:15,654
Maldito pedazo de mierda.

629
00:52:15,697 --> 00:52:17,395
Tal vez dejaste el
seguridad encendida.

630
00:52:17,438 --> 00:52:19,310
¿Se parece a esto?
¿Tiene una puta seguridad?

631
00:52:19,701 --> 00:52:21,050
Tal vez el barril
bloqueado.

632
00:52:21,094 --> 00:52:22,182
¡Ay carajo!

633
00:52:24,097 --> 00:52:25,577
Déjame echarle un vistazo.

634
00:52:26,360 --> 00:52:27,970
Para ser justos, amigo, es su arma.

635
00:52:29,798 --> 00:52:30,408
No.

636
00:52:31,278 --> 00:52:32,410
Es de su hermano.

637
00:52:33,585 --> 00:52:35,413
Y para ser justos, él no va a
Lo necesitarás más, ¿verdad?

638
00:52:38,067 --> 00:52:40,809
¿Qué carajo acaba de decir?

639
00:52:43,247 --> 00:52:44,509
- ¡Megsy, Megsy!
- ¡Ey!

640
00:52:44,552 --> 00:52:46,293
- ¿Qué carajo acabas de decir?
- ¡Vete a la mierda!

641
00:52:46,337 --> 00:52:47,729
- Voy a joder--
- ¡Suéltalo!

642
00:52:49,992 --> 00:52:51,472
¡Dios mío, qué carajo!

643
00:52:59,611 --> 00:53:01,482
Joder, muchachos.

644
00:53:02,483 --> 00:53:04,181
Bien, necesito un porro.

645
00:53:04,790 --> 00:53:06,052
Billy, subamos a Beacon.

646
00:53:13,581 --> 00:53:15,235
¿Qué carajo fue eso?

647
00:53:15,279 --> 00:53:16,889
Un "cómo no hacerlo" sobre la seguridad de las armas.

648
00:53:19,848 --> 00:53:20,980
¿Estás bien, Megsy?

649
00:53:43,916 --> 00:53:44,917
Para usted buen señor.

650
00:53:45,787 --> 00:53:47,049
Digo viejo amigo.

651
00:53:47,485 --> 00:53:48,442
Muy agradecido.

652
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
Maestro Craig,

653
00:53:51,532 --> 00:53:52,881
seria un placer para mi
a la moda

654
00:53:52,925 --> 00:53:55,101
eres un tonto falsificado
de la mejor Ganja

655
00:53:55,144 --> 00:53:57,059
que se podría conseguir
del alma gentil

656
00:53:57,582 --> 00:53:59,192
comercio detrás de la parada de autobús.

657
00:54:01,760 --> 00:54:02,630
Continúe entonces amigo.

658
00:54:03,022 --> 00:54:03,892
¡Correcto muchachos!

659
00:54:05,503 --> 00:54:06,895
Cualquiera que pueda subir detrás
yo

660
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
Puedes fumar un porro conmigo.

661
00:54:09,028 --> 00:54:10,377
¿Por qué querríamos hacer eso?

662
00:54:18,559 --> 00:54:20,169
Oh, por el amor de Dios.

663
00:54:20,213 --> 00:54:21,910
No hay que simplemente conceder

664
00:54:21,954 --> 00:54:24,304
cuando el honor es
cuestionó a Kai.

665
00:54:24,348 --> 00:54:25,349
Eres un idiota.

666
00:54:25,827 --> 00:54:27,046
Sube y tómalo amigo.

667
00:54:27,089 --> 00:54:28,003
Vamos Kai.

668
00:54:28,700 --> 00:54:30,223
Solías subir allí
todo el tiempo cuando éramos niños.

669
00:54:31,964 --> 00:54:33,705
¡Cortejar!

670
00:54:34,488 --> 00:54:36,185
Deberías ver el
Vista desde aquí arriba amigo.

671
00:54:36,882 --> 00:54:38,362
Pareces un gatito diminuto.

672
00:54:39,363 --> 00:54:40,233
Está bien.

673
00:54:43,715 --> 00:54:44,716
Sostenga esto.

674
00:55:21,448 --> 00:55:22,449
¡Eh!

675
00:55:49,302 --> 00:55:51,304
Me alegra que puedas unirte a mí, amigo.

676
00:55:56,657 --> 00:55:57,658
Saludos, supongo.

677
00:55:58,659 --> 00:56:00,879
Muy bien amigo, no lamas
regalo de caballo en la boca.

678
00:56:03,142 --> 00:56:03,751
Seguro.

679
00:56:05,187 --> 00:56:06,537
Estoy bromeando, amigo.

680
00:56:07,146 --> 00:56:09,148
¿Qué clase de taza?
¿me tomas por?

681
00:56:13,413 --> 00:56:14,632
Simplemente no te conozco tan bien
hombre.

682
00:56:18,070 --> 00:56:18,592
¿Sí?

683
00:56:21,334 --> 00:56:22,335
Bueno, te conozco.

684
00:56:25,817 --> 00:56:27,645
Bueno. ¿Qué sabes?

685
00:56:27,688 --> 00:56:28,689
Eres inteligente.

686
00:56:33,085 --> 00:56:34,347
Y escribes.

687
00:56:39,570 --> 00:56:41,398
Y crees que eres
mejor que todos nosotros.

688
00:56:43,574 --> 00:56:44,139
No.

689
00:56:48,796 --> 00:56:49,797
Eres.

690
00:56:50,842 --> 00:56:51,582
¿Qué?

691
00:56:54,106 --> 00:56:55,107
Estás mejor.

692
00:56:59,198 --> 00:57:00,329
Mejor que yo.

693
00:57:02,680 --> 00:57:03,942
Mejor que él.

694
00:57:13,604 --> 00:57:15,127
Mejor que ella.

695
00:57:19,174 --> 00:57:20,567
Eres débil.

696
00:57:20,611 --> 00:57:21,916
Quiero decir. ¿Qué?

697
00:57:21,960 --> 00:57:22,961
No.

698
00:57:23,831 --> 00:57:25,224
Aquí arriba.

699
00:57:26,007 --> 00:57:27,008
Quieres salir.

700
00:57:28,836 --> 00:57:30,708
Pero tienes demasiado miedo de
saliendo.

701
00:57:34,146 --> 00:57:35,408
No tengo miedo de irme.

702
00:57:36,757 --> 00:57:37,758
Sí.

703
00:57:38,759 --> 00:57:39,760
Por ahí...

704
00:57:41,501 --> 00:57:42,589
...no eres mejor.

705
00:57:43,634 --> 00:57:45,157
No hay nada que me retenga aquí.

706
00:57:45,766 --> 00:57:47,159
¿Nada?

707
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
No mientas, amigo.

708
00:57:51,859 --> 00:57:55,080
Sabes que la gente dice que eres
Qué inteligente, Kai, pero...

709
00:57:55,950 --> 00:57:58,170
...echa un vistazo a tu alrededor, amigo.

710
00:58:01,173 --> 00:58:03,741
¿Por qué carajo lo harías?
¿Quieres salir de todo esto?

711
00:58:04,524 --> 00:58:05,482
¿Mmm?

712
00:58:06,395 --> 00:58:07,614
Aunque te irás.

713
00:58:08,572 --> 00:58:09,529
Y ella se quedará.

714
00:58:10,617 --> 00:58:11,662
¿Qué?

715
00:58:11,705 --> 00:58:12,489
He visto la forma en que miras
ella.

716
00:58:13,054 --> 00:58:14,273
- Espera Kenner yo--
- ya sabes

717
00:58:14,316 --> 00:58:16,493
deberías serlo
Realmente jodidamente cuidadoso amigo.

718
00:58:19,931 --> 00:58:23,064
Moriré antes de entregarla.

719
00:58:39,951 --> 00:58:42,214
estoy jodidamente jugando
contigo idiota.

720
00:58:44,738 --> 00:58:46,566
Jodido gracioso.

721
01:02:50,331 --> 01:02:51,593
¡Mierda!

722
01:02:52,507 --> 01:02:53,726
¿Y la puerta estaba abierta?

723
01:02:53,770 --> 01:02:54,509
Como...

724
01:02:54,858 --> 01:02:55,772
...¿la dejó abierta?

725
01:02:56,729 --> 01:02:57,730
Literalmente abierto.

726
01:03:01,299 --> 01:03:03,040
- Quizás simplemente estaba jodida.
- Ella no lo parecía.

727
01:03:03,083 --> 01:03:05,694
Tal vez ella estaba dejando que el gato
fuera. - Ella no tiene gato.

728
01:03:05,738 --> 01:03:06,739
El perro.

729
01:03:09,655 --> 01:03:11,526
Mierda hombre, no sé si
estaba encendido,

730
01:03:11,570 --> 01:03:12,919
habrías ido allí
¿verdad?

731
01:03:15,617 --> 01:03:16,749
quiero decir

732
01:03:17,750 --> 01:03:19,099
pasarías...

733
01:03:19,752 --> 01:03:20,753
...¿verdad?

734
01:03:21,014 --> 01:03:21,841
Sí.

735
01:03:22,407 --> 01:03:23,408
Entonces no estaba encendido.

736
01:03:24,365 --> 01:03:25,366
No.

737
01:03:26,628 --> 01:03:27,716
¡No lo sé!

738
01:03:27,760 --> 01:03:30,154
Piensas demasiado las cosas, hombre, ven.
encendido.

739
01:03:30,676 --> 01:03:31,677
Necesitas salir de tu
cabeza.

740
01:03:32,199 --> 01:03:34,593
Y además, ella tiene
un novio, hermano.

741
01:03:34,636 --> 01:03:36,595
Si sigues persiguiendo esto
solo va a terminar

742
01:03:36,638 --> 01:03:37,944
contigo recibiendo la mierda
expulsado de ti

743
01:03:37,988 --> 01:03:40,077
por un psicópata con un abrigo de piel.

744
01:03:43,471 --> 01:03:46,735
Mira, no es que yo no
Mira la conexión, hombre.

745
01:03:47,606 --> 01:03:49,086
Por supuesto que sí.

746
01:03:49,913 --> 01:03:51,740
Pero solo tenemos un par
días de escuela restantes

747
01:03:51,784 --> 01:03:54,395
y después del verano vas a
salir de aquí de todos modos así que...

748
01:03:56,658 --> 01:03:57,877
...olvídate de ella.

749
01:04:01,402 --> 01:04:04,884
Bien, bueno, tengo
un examen para aprobar.

750
01:04:04,928 --> 01:04:06,016
Tómatelo con calma hermano.

751
01:04:15,677 --> 01:04:16,417
Ey.

752
01:04:17,027 --> 01:04:18,028
¿Cómo estás?

753
01:04:30,954 --> 01:04:32,651
"Amnistía Tenedor.

754
01:04:32,694 --> 01:04:36,307
Damas y caballeros, parece
Tenemos un misterio entre manos.

755
01:04:36,785 --> 01:04:39,658
Más de 120 tenedores

756
01:04:39,701 --> 01:04:41,573
han sido robados del comedor
habitación.

757
01:04:42,095 --> 01:04:45,794
Cuanto más dure esto, más
mayor será el castigo.

758
01:04:45,838 --> 01:04:47,231
Tuyo, herido."

759
01:04:49,450 --> 01:04:50,799
120?

760
01:04:50,843 --> 01:04:51,844
Lo están cagando.

761
01:04:52,236 --> 01:04:54,151
Tenemos más de
eso en cada cubo.

762
01:04:54,194 --> 01:04:55,500
Entonces, ¿cuál es el conteo?

763
01:04:55,543 --> 01:04:57,328
- 532 la última vez que revisé.
- Aunque todavía no es suficiente.

764
01:04:58,982 --> 01:05:02,246
- ¿Qué no es suficiente?
- Oh, eh, um.

765
01:05:02,289 --> 01:05:03,682
No hay suficientes tenedores, ¿eh, muchachos?

766
01:05:03,725 --> 01:05:04,552
Vamos hombre, no lo hagas.

767
01:05:04,596 --> 01:05:05,771
Vete a la mierda, idiota.

768
01:05:07,207 --> 01:05:08,208
¿Entonces necesitas más?

769
01:05:09,993 --> 01:05:10,950
Bueno, eso es bueno.

770
01:05:12,299 --> 01:05:13,822
Porque hay toda una carga
viniendo esta noche.

771
01:05:14,345 --> 01:05:14,998
¿Qué?

772
01:05:15,259 --> 01:05:16,347
La prima trabaja en la cocina.

773
01:05:17,609 --> 01:05:18,740
Chong y yo podemos ayudar.

774
01:05:20,220 --> 01:05:21,743
- ¿A mí?
- Te refieres a Chang, idiota.

775
01:05:23,354 --> 01:05:24,355
Lo que sea.

776
01:05:25,617 --> 01:05:26,966
Despliega a los asiáticos.

777
01:05:27,880 --> 01:05:29,577
Nadie recordará su cara.
¿lo son?

778
01:05:31,275 --> 01:05:32,493
Una operación relámpago.

779
01:05:32,798 --> 01:05:34,974
Dentro y fuera con todos los
tenedores restantes

780
01:05:35,018 --> 01:05:36,497
en un abrir y cerrar de ojos.

781
01:05:48,466 --> 01:05:49,467
¿Qué harás después?

782
01:05:50,033 --> 01:05:52,644
- Deberíamos celebrar.
- ¿Celebrar qué?

783
01:05:53,645 --> 01:05:54,951
¿Estás bromeando?

784
01:05:54,994 --> 01:05:57,344
Um, solo el final de los exámenes,
el comienzo del verano,

785
01:05:57,388 --> 01:05:59,259
y... nuestra nueva amistad.

786
01:06:01,609 --> 01:06:03,742
Um, sí, claro.

787
01:06:04,917 --> 01:06:06,049
Te veré más tarde.

788
01:06:06,658 --> 01:06:07,659
¿Sí?

789
01:06:25,416 --> 01:06:26,025
Hola.

790
01:06:28,071 --> 01:06:29,028
Ey.

791
01:06:30,377 --> 01:06:31,378
¿Qué pasa?

792
01:06:31,813 --> 01:06:32,684
Mmm.

793
01:06:35,426 --> 01:06:36,296
Poco.

794
01:06:36,905 --> 01:06:37,645
Fresco.

795
01:06:39,430 --> 01:06:40,300
Sí.

796
01:06:41,040 --> 01:06:42,128
¿Quién es tu amigo?

797
01:06:47,699 --> 01:06:48,569
¡Ey!

798
01:06:50,832 --> 01:06:51,572
¿Qué?

799
01:06:56,708 --> 01:06:58,188
Mira, amigo.

800
01:06:59,102 --> 01:07:00,973
No se que esta pasando
en tu cabeza pero,

801
01:07:01,017 --> 01:07:02,496
Tienes novio, así que...

802
01:07:08,459 --> 01:07:09,721
¿Qué carajo estás haciendo?

803
01:08:14,394 --> 01:08:16,048
Tengo que irme.

804
01:08:16,440 --> 01:08:17,919
Voy a llegar tarde a mi examen.

805
01:08:20,400 --> 01:08:21,532
Bueno.

806
01:08:22,185 --> 01:08:23,273
¿Vendrás esta noche?

807
01:08:24,926 --> 01:08:25,797
Seguro.

808
01:08:26,102 --> 01:08:27,103
Fresco.

809
01:08:34,022 --> 01:08:35,241
Espera un segundo.

810
01:08:36,721 --> 01:08:39,376
No podemos permitir que todos sepan que somos
poniéndolo en el armario de suministros.

811
01:08:39,419 --> 01:08:40,420
Bien.

812
01:08:41,378 --> 01:08:42,248
Dale un minuto.

813
01:08:44,555 --> 01:08:45,164
¡Esperar!

814
01:08:48,820 --> 01:08:49,560
Cierre la puerta.

815
01:08:56,567 --> 01:08:57,568
¿Qué es esto?

816
01:08:59,570 --> 01:09:02,312
No puedo dejar que te vayas hasta que
dime qué significa esto.

817
01:09:06,446 --> 01:09:09,449
Tengo muchas cosas que hacer
en mi mente ahora mismo.

818
01:09:10,972 --> 01:09:13,497
Es como este crescendo
de incertidumbre paralizante

819
01:09:13,540 --> 01:09:15,542
que podría devorar emocionalmente
yo desde dentro

820
01:09:15,586 --> 01:09:16,848
y es...

821
01:09:17,588 --> 01:09:19,111
...y es totalmente hilarante
para ti.

822
01:09:20,199 --> 01:09:21,548
Está bien, genial

823
01:09:21,592 --> 01:09:23,463
gracias por el orgasmo, adios!

824
01:09:25,596 --> 01:09:27,119
Estoy rompiendo con él.

825
01:09:31,732 --> 01:09:32,994
¿Bueno?

826
01:09:35,997 --> 01:09:37,129
Bueno.

827
01:09:37,825 --> 01:09:39,044
Te veré más tarde.

828
01:09:40,263 --> 01:09:41,220
Envíame un mensaje de texto.

829
01:09:49,010 --> 01:09:50,011
Bueno.

830
01:09:50,969 --> 01:09:53,276
Limpia tu casillero,
Evans, -¡Kai!

831
01:09:53,319 --> 01:09:54,842
y quítate del
instalaciones escolares.

832
01:09:54,886 --> 01:09:56,017
¿Qué número es tu?
casillero?

833
01:09:56,496 --> 01:09:57,193
Doce, señor.

834
01:09:57,671 --> 01:09:58,629
Está aquí, ábrelo.

835
01:09:59,107 --> 01:09:59,978
¿Qué está sucediendo?

836
01:10:01,066 --> 01:10:02,154
Rue ha sido expulsada.

837
01:10:02,546 --> 01:10:03,895
Me pillaron haciendo trampa
en su examen de Historia.

838
01:10:04,678 --> 01:10:05,897
El dolor es tenerlo claro.
fuera de su casillero.

839
01:10:05,940 --> 01:10:06,637
Ábrelo.

840
01:10:07,812 --> 01:10:10,249
Puedo llamar para mantenimiento
y forzar su apertura.

841
01:10:10,293 --> 01:10:11,119
Mierda.

842
01:10:11,163 --> 01:10:12,164
Nada que ver aquí.

843
01:10:17,300 --> 01:10:18,649
¡Mierda!

844
01:10:19,911 --> 01:10:22,000
Sabía que eras un tramposo.

845
01:10:22,043 --> 01:10:23,262
Tú también eres un ladrón.

846
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
Créelo que vas
para ver la Cabeza.

847
01:10:27,527 --> 01:10:28,789
¡Por aquí, vamos!

848
01:10:29,050 --> 01:10:30,269
Convoca una reunión de emergencia.

849
01:10:33,968 --> 01:10:35,535
Eso fue como un tercio de
los tenedores.

850
01:10:36,319 --> 01:10:38,799
Físicamente no podemos hacerlo.
sin ellos. - Estoy pensando, ¿vale?

851
01:10:39,670 --> 01:10:40,932
¡Malditos!

852
01:10:45,284 --> 01:10:46,242
¿Qué hiciste?

853
01:10:46,546 --> 01:10:47,678
No quiero hablar de eso.

854
01:10:54,554 --> 01:10:55,555
¡Ey!

855
01:10:57,688 --> 01:10:58,558
¡Esperar!

856
01:11:00,430 --> 01:11:02,301
Les dije, cabrones, que tenía un
estrategia.

857
01:11:03,694 --> 01:11:04,434
¡Entonces!

858
01:11:04,956 --> 01:11:06,087
¿Qué hacemos con ellos?

859
01:11:08,089 --> 01:11:09,090
¿Con qué?

860
01:11:12,093 --> 01:11:14,574
Con los tenedores te jodes
espástico!

861
01:11:14,835 --> 01:11:15,836
Oh, mmm.

862
01:11:16,837 --> 01:11:17,882
Quiero decir que solo estamos--

863
01:11:17,925 --> 01:11:19,057
Sólo...

864
01:11:19,753 --> 01:11:21,320
...robándolos. ¿Sabes?

865
01:11:21,929 --> 01:11:22,930
Para los bant.

866
01:11:25,455 --> 01:11:26,456
¿Para los bant?

867
01:11:29,241 --> 01:11:30,242
Bien.

868
01:11:31,243 --> 01:11:32,244
Bueno.

869
01:11:34,942 --> 01:11:35,813
Eso es genial.

870
01:11:44,474 --> 01:11:45,475
Divertido.

871
01:11:57,008 --> 01:11:59,227
Muy bien, entonces imbéciles.
Necesito ir a mi trabajo nocturno.

872
01:12:00,838 --> 01:12:01,969
Hola Dev?

873
01:12:03,971 --> 01:12:05,233
Genial si tomo prestado esto, ¿sí?

874
01:12:07,105 --> 01:12:07,845
Sí.

875
01:12:09,150 --> 01:12:10,021
Fresco.

876
01:12:11,762 --> 01:12:13,764
¿Qué carajo?

877
01:12:14,417 --> 01:12:16,157
"¡Eh, sí!"

878
01:12:16,419 --> 01:12:19,378
¿Qué estás pensando?

879
01:12:21,032 --> 01:12:21,772
¡Dudar!

880
01:12:22,163 --> 01:12:23,513
Creo que oriné un poco.

881
01:13:58,259 --> 01:13:59,609
¿Gracia?

882
01:14:12,143 --> 01:14:13,274
¿Gracia?

883
01:15:54,854 --> 01:15:56,595
¿Estás, eh...?

884
01:15:59,642 --> 01:16:00,991
¿Cómo te sientes?

885
01:16:03,297 --> 01:16:05,778
Esto fue un error.

886
01:16:09,086 --> 01:16:10,566
No pasó nada.

887
01:16:12,219 --> 01:16:13,220
No.

888
01:16:15,353 --> 01:16:16,354
Sinceramente.

889
01:16:19,749 --> 01:16:22,142
Todo esto.

890
01:16:25,624 --> 01:16:26,582
¿Qué quieres decir?

891
01:16:31,761 --> 01:16:33,850
Ayer, cuando...

892
01:16:33,893 --> 01:16:35,460
Ayer estuve jodido.

893
01:16:39,899 --> 01:16:42,032
Todo el día.

894
01:16:48,952 --> 01:16:50,344
Deberías irte.

895
01:16:54,392 --> 01:16:56,612
- Pero, Gracia...
- Vete.

896
01:17:37,827 --> 01:17:39,219
¿Qué estás haciendo?

897
01:17:42,832 --> 01:17:44,224
Escribe algo, Kai.

898
01:17:49,490 --> 01:17:50,840
Bien, levántate.

899
01:17:53,494 --> 01:17:54,974
Levántate, Kai.

900
01:18:05,985 --> 01:18:07,726
Kai, Kai, basta.

901
01:18:08,292 --> 01:18:09,815
Kai, escúchame, deja esto.

902
01:18:09,859 --> 01:18:11,904
A menos que alguien haya muerto
o literalmente está muriendo ahora mismo

903
01:18:11,948 --> 01:18:13,079
No quiero oír hablar de eso.

904
01:18:13,123 --> 01:18:14,602
Basta.

905
01:18:17,127 --> 01:18:18,737
¿Tienes alguna idea?

906
01:18:18,781 --> 01:18:20,391
cuantos estudiantes
Pasamos por estas puertas.

907
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
¿Tan talentoso como tú?

908
01:18:22,741 --> 01:18:23,960
¿De verdad quieres salir?
allí,

909
01:18:24,003 --> 01:18:25,483
quieres dar un beso de despedida
a los últimos dos años

910
01:18:25,526 --> 01:18:27,093
y tus posibilidades de ir a
universidad?

911
01:18:27,137 --> 01:18:29,139
Tienes ofertas sobre la mesa.

912
01:18:29,182 --> 01:18:31,532
con grandes mentores.

913
01:18:36,015 --> 01:18:38,801
Lo que sea que esté pasando
en tu mente, ahora mismo

914
01:18:39,540 --> 01:18:40,890
necesitas tomarte un momento

915
01:18:41,412 --> 01:18:42,805
y necesitas preguntarte,

916
01:18:44,415 --> 01:18:46,025
¿Vale la pena?

917
01:18:48,680 --> 01:18:50,769
¿Vale la pena volver a salir?

918
01:18:50,813 --> 01:18:52,945
mirando un espacio en blanco
página hasta que suene el timbre

919
01:18:52,989 --> 01:18:54,817
¿Y eso se convierte en tu vida?

920
01:18:55,426 --> 01:18:57,167
En dos días

921
01:18:57,689 --> 01:18:58,908
¿valdrá la pena?

922
01:18:59,909 --> 01:19:01,780
Dentro de dos semanas

923
01:19:02,433 --> 01:19:03,913
¿Valdrá la pena?

924
01:19:05,828 --> 01:19:07,177
Cinco años después, Kai

925
01:19:07,220 --> 01:19:08,265
¿realmente crees que eres
Voy a mirar atrás y decir

926
01:19:08,308 --> 01:19:09,179
"sabes qué,

927
01:19:09,222 --> 01:19:10,397
Esa patética sesión de autocompasión.

928
01:19:10,441 --> 01:19:12,356
que saqué en mi literatura inglesa
final, si

929
01:19:12,399 --> 01:19:13,400
¿Sabes qué? Sí, eso.
fue realmente

930
01:19:13,444 --> 01:19:14,575
Vale la pena".

931
01:19:19,450 --> 01:19:21,017
¿Tienes alguna idea?
que suerte tienes

932
01:19:21,060 --> 01:19:22,714
¿ser bueno en lo que te gusta?

933
01:19:26,109 --> 01:19:29,634
No te atrevas a desperdiciar
eso.

934
01:19:32,376 --> 01:19:37,120
Ahora sal y
poner lápiz sobre papel.

935
01:19:39,470 --> 01:19:40,471
¿Está bien?

936
01:19:53,092 --> 01:19:54,833
tu vas a ser
fantástico

937
01:19:54,877 --> 01:19:57,227
un día, en lo que sea
eliges hacer.

938
01:19:58,097 --> 01:20:01,361
El talento siempre prevalece.

939
01:20:02,885 --> 01:20:06,845
Pasión y creatividad siempre.
prevalecer.

940
01:20:08,673 --> 01:20:10,501
Te sacan de la mierda,

941
01:20:10,544 --> 01:20:12,851
y te llevan a mejor
lugares,

942
01:20:14,679 --> 01:20:16,681
y diré "Kai Matthews...

943
01:20:17,508 --> 01:20:18,857
...él es la prueba".

944
01:20:54,719 --> 01:20:56,329
¿Un error?

945
01:20:58,810 --> 01:21:00,812
Entonces lo que acabas de despertar, rodó
y ella dijo

946
01:21:00,856 --> 01:21:01,813
todo fue un error?

947
01:21:04,555 --> 01:21:05,686
Más o menos, sí.

948
01:21:06,122 --> 01:21:07,123
Mmm.

949
01:21:12,563 --> 01:21:13,694
Es hora de seguir adelante.

950
01:21:14,434 --> 01:21:15,696
O es hora de recuperarla.

951
01:21:17,568 --> 01:21:20,179
Bien, me tengo que ir. estoy en
deber.

952
01:21:23,704 --> 01:21:24,705
Entonces nunca me diste las gracias.

953
01:21:25,054 --> 01:21:25,706
¿Mmm?

954
01:21:26,794 --> 01:21:28,753
Oh, realmente aprecio lo que
lo hiciste allá atrás.

955
01:21:29,101 --> 01:21:30,189
No, no. Eso no.

956
01:21:30,973 --> 01:21:31,712
¿Entonces qué?

957
01:21:32,452 --> 01:21:33,192
Ganando sustancia.

958
01:21:34,019 --> 01:21:35,107
Experimentar el mundo que nos rodea
usted.

959
01:21:35,978 --> 01:21:38,023
Señor, fue una completa puta
desastre!

960
01:21:38,067 --> 01:21:38,981
No, no lo fue.

961
01:21:39,764 --> 01:21:42,201
Huracanes y ataques terroristas
Son completos putos desastres.

962
01:21:44,029 --> 01:21:47,076
Ligando con el segundo más caliente
chica en el campus en un armario de suministros...

963
01:21:48,077 --> 01:21:49,078
...eso es bastante rudo.

964
01:21:50,209 --> 01:21:51,428
¿Pero qué pasa?

965
01:21:51,471 --> 01:21:52,951
No, saliste de esto
con una historia que contar

966
01:21:53,604 --> 01:21:54,605
y la experiencia para contarlo.

967
01:21:58,087 --> 01:21:59,218
De nada.

968
01:22:05,485 --> 01:22:07,226
¡Esto es todo, muchachos!

969
01:22:07,487 --> 01:22:08,488
Vamos.

970
01:22:10,012 --> 01:22:11,752
Un día más.

971
01:22:14,103 --> 01:22:16,627
¡Un día más!

972
01:22:18,020 --> 01:22:19,891
¡Ah!

973
01:22:42,392 --> 01:22:46,526
¡Ey! Tiempo de espera, tiempo de espera,
tiempo muerto.

974
01:22:48,572 --> 01:22:52,054
Pretendemos con los dedos en la
heridas.

975
01:22:52,663 --> 01:22:54,534
El camino de escape se denomina esperanza.

976
01:22:55,840 --> 01:22:57,276
¿Por qué no te duele?

977
01:23:00,149 --> 01:23:02,803
El letrero dice
destrucción-- - Oye.

978
01:23:03,935 --> 01:23:05,284
¿Estás bien?

979
01:23:05,981 --> 01:23:08,418
Ey. Hola. Eh...

980
01:23:09,071 --> 01:23:10,289
Sí.

981
01:23:11,203 --> 01:23:13,162
Así que me abandonaste por completo.
otro día.

982
01:23:15,947 --> 01:23:17,035
¿Después de la escuela?

983
01:23:18,819 --> 01:23:19,820
Oh, mierda!

984
01:23:20,604 --> 01:23:22,301
Mierda, sí, lo siento, algo...

985
01:23:22,867 --> 01:23:23,694
...surgió.

986
01:23:24,129 --> 01:23:25,087
Algo.

987
01:23:25,696 --> 01:23:26,697
Odio cuando eso sucede.

988
01:23:28,568 --> 01:23:30,831
Sí, lo siento.

989
01:23:31,267 --> 01:23:32,616
Está bien, te perdono.

990
01:23:34,879 --> 01:23:37,316
No sucedió que tuviera
¿Tiene algo que ver con esa chica?

991
01:23:38,578 --> 01:23:40,058
¿Qué chica?

992
01:23:41,886 --> 01:23:43,235
La chica con la que no puedes quedarte
Ojos apagados mientras me hablas.

993
01:23:44,628 --> 01:23:45,542
Éste es el correcto...

994
01:23:51,330 --> 01:23:53,593
porque me parece
como ella ha hablado.

995
01:23:57,336 --> 01:23:58,468
Parece que sí.

996
01:24:00,339 --> 01:24:01,079
¿Kai?

997
01:24:02,733 --> 01:24:03,342
¿Sí?

998
01:24:05,127 --> 01:24:07,868
Si prometo no señalar
¿Aflojaste tu agarre en mi brazo?

999
01:24:10,393 --> 01:24:11,872
Claro, claro.

1000
01:24:15,485 --> 01:24:16,486
Tomemos una copa.

1001
01:24:27,062 --> 01:24:28,715
- ¡Amigo, no lo hagas!
- ¡Tranquilo!

1002
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Craig, físicamente no puedes hacer una
¡Haz volteretas hacia atrás incluso cuando estés sobrio!

1003
01:24:31,718 --> 01:24:33,503
Mi mamá dice que soy un atleta.

1004
01:24:36,245 --> 01:24:37,376
¡Mierda!

1005
01:24:39,117 --> 01:24:41,728
¡Ay dios mío! ¡Ay Sammy!

1006
01:24:42,381 --> 01:24:44,079
Entonces, ¿cómo es que nunca
¿Nos vemos en la escuela?

1007
01:24:47,038 --> 01:24:48,518
Quizás simplemente no estabas mirando.

1008
01:24:50,389 --> 01:24:51,086
Bueno.

1009
01:24:51,782 --> 01:24:52,783
¿Cuándo te uniste?

1010
01:24:53,175 --> 01:24:54,393
Como hace cinco años.

1011
01:24:55,264 --> 01:24:56,265
Qué, vete a la mierda.

1012
01:24:57,309 --> 01:24:59,137
Tuvimos ciencia juntos para dos.
años.

1013
01:25:00,399 --> 01:25:00,965
¿Lo hicimos?

1014
01:25:01,705 --> 01:25:04,142
Éramos compañeros de laboratorio
¡En el año 10, idiota!

1015
01:25:06,971 --> 01:25:08,233
recuerda el experimento
donde tuvimos que probar

1016
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
la reacción para el
metal alcalino con agua?

1017
01:25:15,675 --> 01:25:16,241
Sí.

1018
01:25:16,459 --> 01:25:17,416
Sí, sí lo recuerdo.

1019
01:25:20,202 --> 01:25:21,986
Me transfirí al inicio de
este término

1020
01:25:22,378 --> 01:25:24,162
No tenemos clase juntos.

1021
01:25:24,771 --> 01:25:26,773
Dios mío. Dios mío, tú...

1022
01:25:27,557 --> 01:25:28,688
Eres pura maldad.

1023
01:25:29,820 --> 01:25:30,690
Culpable.

1024
01:25:31,996 --> 01:25:32,953
Al menos eso es lo que dicen.

1025
01:25:34,216 --> 01:25:35,130
¿Por qué te mudaste?

1026
01:25:36,435 --> 01:25:39,090
Expulsado por mentiras,
¿Conspiración y/o traición?

1027
01:25:39,351 --> 01:25:41,571
Dios no, mucho más emocionante.

1028
01:25:42,267 --> 01:25:43,399
Mi papá tuvo que mudarse por trabajo.

1029
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
Espera, ¿la gente se muda aquí por trabajo?

1030
01:25:46,619 --> 01:25:47,968
Jesús, ¿dónde viviste?
antes?

1031
01:25:58,849 --> 01:26:00,459
Eres gracioso.

1032
01:26:08,467 --> 01:26:10,077
Oh, mierda!

1033
01:26:10,121 --> 01:26:12,602
¡De ninguna manera!

1034
01:26:13,342 --> 01:26:14,995
Oh mierda, amigo.

1035
01:26:15,474 --> 01:26:15,996
¿Qué?

1036
01:26:16,040 --> 01:26:16,910
Míranos, hombre.

1037
01:26:17,346 --> 01:26:18,912
¿Qué carajo estamos haciendo?

1038
01:26:18,956 --> 01:26:21,480
Jugando en el agua como una pareja
¿De cabrones prepúberes?

1039
01:26:22,351 --> 01:26:23,569
No se joda este amigo

1040
01:26:23,613 --> 01:26:24,396
Estoy saliendo y hablando con
algunas chicas.

1041
01:26:24,788 --> 01:26:25,963
No, no, no.

1042
01:26:26,877 --> 01:26:27,747
Una voltereta hacia atrás más.

1043
01:26:27,791 --> 01:26:28,835
Qué, no amigo.

1044
01:26:28,879 --> 01:26:30,097
Ni siquiera te has acercado
noche.

1045
01:26:30,141 --> 01:26:32,752
- ¡Por favor sólo uno más!
- No, no, no.

1046
01:26:34,667 --> 01:26:35,929
¡Megsy!

1047
01:26:36,495 --> 01:26:38,105
Casi hemos terminado sextos.
forma y sigo siendo una puta virgen.

1048
01:26:39,716 --> 01:26:42,109
¡Oh! Bien, bien. Una vez más.

1049
01:26:42,675 --> 01:26:45,243
tengo un buen presentimiento
sobre este hermano!

1050
01:26:47,506 --> 01:26:48,507
¿A dónde vamos?

1051
01:26:52,381 --> 01:26:53,904
En algún lugar nadie lo verá.

1052
01:27:08,048 --> 01:27:09,049
¿Qué es?

1053
01:27:10,834 --> 01:27:11,704
¿Kai?

1054
01:27:12,966 --> 01:27:14,229
Uh, nada, solo...

1055
01:27:15,317 --> 01:27:16,405
pensé que...

1056
01:27:17,188 --> 01:27:18,189
vio algo.

1057
01:27:18,668 --> 01:27:19,234
¿Viste qué?

1058
01:27:20,539 --> 01:27:21,540
El ciervo.

1059
01:27:22,367 --> 01:27:23,368
¿El ciervo?

1060
01:27:25,196 --> 01:27:27,285
Quiero decir, me pareció ver un ciervo.

1061
01:27:35,859 --> 01:27:36,860
Lo lamento.

1062
01:27:37,208 --> 01:27:38,557
Es genial.

1063
01:27:39,950 --> 01:27:40,820
No, yo...

1064
01:27:41,604 --> 01:27:42,953
Quiero decir, lamento haberte dejado plantado.

1065
01:27:46,826 --> 01:27:48,567
Bueno, eso también es genial.

1066
01:27:49,655 --> 01:27:51,353
Porque supongo que significa
me debes una.

1067
01:27:53,268 --> 01:27:54,269
¿Uno qué?

1068
01:27:55,879 --> 01:27:56,749
No se.

1069
01:27:58,098 --> 01:28:00,187
¡Gerónimo!

1070
01:28:03,234 --> 01:28:04,235
¡Megsy!

1071
01:28:28,520 --> 01:28:30,783
¿Te correrás conmigo?

1072
01:29:16,307 --> 01:29:17,656
Estoy cerca.

1073
01:29:22,226 --> 01:29:23,053
¡¡Ayuda!!

1074
01:29:23,575 --> 01:29:24,533
¡¡Ayuda!!

1075
01:29:26,926 --> 01:29:28,537
¿Qué carajo fue eso?

1076
01:29:28,928 --> 01:29:29,929
¡Ayuda!

1077
01:29:31,453 --> 01:29:32,149
¿Sammy?

1078
01:29:32,192 --> 01:29:34,673
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

1079
01:29:35,935 --> 01:29:36,936
¡Vamos!

1080
01:29:37,720 --> 01:29:39,809
- ¡Que alguien me ayude!
- Consíguelo.

1081
01:29:42,202 --> 01:29:43,552
- Vamos.
- Vamos.

1082
01:29:45,945 --> 01:29:47,425
¡Megsy, Megsy!

1083
01:29:48,470 --> 01:29:50,210
¡No puede respirar!

1084
01:29:53,736 --> 01:29:54,911
¿Qué hacemos?

1085
01:29:54,954 --> 01:29:56,434
¡Qué carajo hacemos!

1086
01:29:58,567 --> 01:29:59,872
¡Que alguien haga algo!

1087
01:29:59,916 --> 01:30:00,917
¡Que alguien llame a una ambulancia!

1088
01:30:02,614 --> 01:30:03,963
Él va a morir a menos que
¡hacemos algo!

1089
01:30:04,007 --> 01:30:05,704
¿Alguien sabe RCP?

1090
01:30:06,488 --> 01:30:07,706
¡Ah, joder!

1091
01:30:09,708 --> 01:30:11,188
¡Vamos, hombre, vamos!

1092
01:30:13,277 --> 01:30:15,235
- ¿Estoy haciendo esto bien?
- No sé.

1093
01:30:17,107 --> 01:30:18,108
Soplar en su boca.

1094
01:30:18,630 --> 01:30:20,327
- Caray, yo--
- ¡Sopla en su boca!

1095
01:30:24,506 --> 01:30:26,116
No está funcionando. No, no.

1096
01:30:26,638 --> 01:30:27,596
¡No funciona!

1097
01:30:28,248 --> 01:30:30,729
Esperar. ¡Espera, para, para!

1098
01:30:32,644 --> 01:30:34,211
¿Qué estás haciendo?

1099
01:30:34,254 --> 01:30:35,604
Tenemos que limpiarle las vías respiratorias.

1100
01:30:36,300 --> 01:30:37,823
Vamos. Vamos.

1101
01:30:40,522 --> 01:30:43,133
Vamos.

1102
01:30:46,528 --> 01:30:49,748
Oye, oye, oye...

1103
01:30:52,403 --> 01:30:54,492
- ¡Ah!
- Megsy, Megsy, Megsy...

1104
01:31:19,212 --> 01:31:20,692
Te dije que podía
voltereta hacia atrás.

1105
01:31:20,910 --> 01:31:22,868
Vete a la mierda Megsy, casi mueres.

1106
01:31:22,912 --> 01:31:23,913
O murió.

1107
01:31:24,217 --> 01:31:25,436
En una escala de cero a muerto

1108
01:31:25,480 --> 01:31:26,829
te veías bonita
maldito amigo muerto.

1109
01:31:31,094 --> 01:31:32,399
Te juro que será mejor que lo estés
menos bloque de gallos

1110
01:31:32,443 --> 01:31:33,444
en la fiesta de mañana.

1111
01:31:34,663 --> 01:31:35,664
¿Bloque de gallos?

1112
01:31:36,186 --> 01:31:38,536
No te vi haciendo
cualquier progreso con las damas.

1113
01:31:38,580 --> 01:31:40,146
Sí, probablemente porque yo
tuvo que pasar toda la noche

1114
01:31:40,190 --> 01:31:41,800
mirando tu mierda
intentos de gimnasia.

1115
01:31:41,844 --> 01:31:42,845
Está bien, amigo, está bien.

1116
01:31:46,675 --> 01:31:48,677
¿Te vi salir de
Aunque el bosque con Emma.

1117
01:31:48,938 --> 01:31:51,331
Como si, amigo, no pudieras ver
cualquier cosa a través de tus lágrimas.

1118
01:31:54,813 --> 01:31:56,423
¿Estabas llorando, sostén?

1119
01:31:56,467 --> 01:31:58,034
Oh, discúlpame por deshacerme de un
pareja

1120
01:31:58,077 --> 01:32:01,385
después de sacar la vida de mi compañero
¡Cuerpo sacado de un maldito lago!

1121
01:32:01,777 --> 01:32:04,867
¡Eso es tan patético!

1122
01:32:06,477 --> 01:32:08,218
Oh, gracias hermano.

1123
01:32:09,262 --> 01:32:11,656
Y gracias joder a alguien
estaba escuchando a la Sra. Chambers

1124
01:32:11,700 --> 01:32:14,050
clase de seguridad en la piscina en primaria
escuela!

1125
01:32:14,093 --> 01:32:16,487
Ya sabes en lugar de
bombardeo en el fondo.

1126
01:32:17,140 --> 01:32:18,707
Algunas cosas nunca cambian.

1127
01:32:19,838 --> 01:32:21,840
Oh, ¿te bloqueé la polla también?

1128
01:32:22,362 --> 01:32:25,670
Uh no, fue un esfuerzo conjunto para
ser justo.

1129
01:32:25,714 --> 01:32:28,673
Los chillidos agudos de Sammy
son un poco asesinos de erecciones.

1130
01:32:28,717 --> 01:32:30,501
Oh, que se jodan chicos, vamos.

1131
01:32:33,635 --> 01:32:35,027
Aunque no sólo yo.

1132
01:32:35,724 --> 01:32:36,725
Kenner también.

1133
01:32:38,248 --> 01:32:38,857
¿Kenner?

1134
01:32:39,379 --> 01:32:40,859
Estaba allí con Lisa Silver.

1135
01:32:40,903 --> 01:32:42,600
¡En serio!

1136
01:32:42,644 --> 01:32:45,734
¡Oh, ella está tan en forma!

1137
01:32:52,349 --> 01:32:53,698
¿Se lo vas a decir a Grace, amigo?

1138
01:32:54,656 --> 01:32:55,613
Ella tomó su decisión.

1139
01:32:56,658 --> 01:32:58,007
Lisa Plata.

1140
01:32:58,660 --> 01:33:00,836
Solía pasar muchas
noche pensando en ella.

1141
01:33:00,879 --> 01:33:01,750
Ohh--

1142
01:33:01,793 --> 01:33:03,229
Bueno, no, no te preocupes, amigo.

1143
01:33:03,273 --> 01:33:05,231
esto no cambia absolutamente nada
entre ustedes dos.

1144
01:33:05,275 --> 01:33:06,015
¿Sí?

1145
01:33:06,276 --> 01:33:06,972
Sí.

1146
01:33:07,538 --> 01:33:09,409
Todavía tienes cero posibilidades.
con ella, entonces...

1147
01:33:12,369 --> 01:33:14,327
No me hago ilusiones
Ahí muchachos, no se preocupen.

1148
01:33:14,719 --> 01:33:16,155
Además, ya sabes, buenos chicos.

1149
01:33:16,199 --> 01:33:17,200
terminar siempre último.

1150
01:33:17,548 --> 01:33:19,898
No somos buenos chicos
compañero.

1151
01:33:20,551 --> 01:33:21,334
Solo somos...

1152
01:33:22,684 --> 01:33:24,337
¡Solo somos chicos!

1153
01:33:24,686 --> 01:33:26,165
Apenas terminamos.

1154
01:33:26,644 --> 01:33:27,689
¡No gracias a sus chillidos!

1155
01:33:29,952 --> 01:33:31,170
¡Que se jodan los dos!

1156
01:33:31,214 --> 01:33:33,129
La próxima vez simplemente dejaré
Él morirá entonces, ¿debo?

1157
01:33:43,705 --> 01:33:46,316
¿Recuerdas esa asamblea?
teníamos en la escuela primaria?

1158
01:33:47,230 --> 01:33:50,712
Aquel donde el Sr. Edwin
nos contó la historia de

1159
01:33:51,060 --> 01:33:53,671
el momento en que su director
sentó a su clase

1160
01:33:53,715 --> 01:33:55,760
al comienzo de su
vida escolar y...

1161
01:33:55,804 --> 01:33:57,283
les dijo que
para cuando se gradúen

1162
01:33:57,327 --> 01:33:58,328
uno de ellos habrá muerto.

1163
01:33:59,721 --> 01:34:00,852
Resultó que...

1164
01:34:01,505 --> 01:34:03,681
uno de sus amigos realmente lo hizo
morir el último día de clases

1165
01:34:03,725 --> 01:34:05,944
Arrancar un cortacésped de gasolina
o algo así.

1166
01:34:07,206 --> 01:34:08,817
Esa mierda casi era yo.

1167
01:34:10,993 --> 01:34:12,647
Gracias por apoyarme, muchachos.

1168
01:34:13,952 --> 01:34:14,953
No sólo hoy sino

1169
01:34:15,475 --> 01:34:16,476
para toda la escuela y eso.

1170
01:34:18,827 --> 01:34:20,219
Saludos, muchachos.

1171
01:34:25,964 --> 01:34:27,618
Salud.

1172
01:34:37,672 --> 01:34:39,021
¡Muy bien, muchachos!

1173
01:34:39,064 --> 01:34:41,023
Entramos debajo del
Puerta metálica detrás de la capilla.

1174
01:34:41,414 --> 01:34:43,155
Oh, por el amor de Dios.

1175
01:34:44,156 --> 01:34:45,462
¿Qué está haciendo aquí?

1176
01:34:45,505 --> 01:34:46,593
Ah quien se lo dijo?

1177
01:34:46,637 --> 01:34:48,117
Sí, podría haber dicho algo.

1178
01:34:48,770 --> 01:34:50,119
¿Está bien chicos?

1179
01:34:51,555 --> 01:34:52,077
¿Está bien, Kenner?

1180
01:34:52,121 --> 01:34:53,209
¿Qué...?

1181
01:34:53,252 --> 01:34:54,123
¿Qué estás haciendo?

1182
01:34:58,127 --> 01:34:59,128
Lo entiendo.

1183
01:34:59,476 --> 01:35:00,869
te ayudo a robar esta mierda

1184
01:35:00,912 --> 01:35:01,870
pero no me quieres
involucrado en el evento principal,

1185
01:35:01,913 --> 01:35:02,740
¿sí?

1186
01:35:04,524 --> 01:35:06,396
¡Malditos cabrones cobardes!

1187
01:35:06,918 --> 01:35:09,399
No, solo quise decir, como

1188
01:35:09,442 --> 01:35:10,269
¿Qué estás haciendo?

1189
01:35:11,009 --> 01:35:11,662
Oh.

1190
01:35:12,141 --> 01:35:13,055
Eres...

1191
01:35:14,012 --> 01:35:14,752
tarde.

1192
01:35:20,540 --> 01:35:21,280
¿Tarde?

1193
01:35:23,456 --> 01:35:24,327
Está bien.

1194
01:35:26,721 --> 01:35:27,722
Continúe entonces.

1195
01:35:28,418 --> 01:35:29,419
Coge un balde.

1196
01:35:30,812 --> 01:35:31,813
Aférrate.

1197
01:35:32,944 --> 01:35:34,032
¿Qué pasa con las ENT?

1198
01:35:34,076 --> 01:35:35,381
Pensé que no estábamos haciendo un
ENT.

1199
01:35:35,425 --> 01:35:37,296
¿Cómo vamos a
hacer esto y una ENT?

1200
01:35:37,340 --> 01:35:38,471
¿Qué no hay ENT?

1201
01:35:38,515 --> 01:35:39,995
¿Qué es una ENT?

1202
01:35:40,691 --> 01:35:42,519
Chapel Dash desnudo.

1203
01:35:42,562 --> 01:35:43,302
¿Desnudo qué?

1204
01:35:43,825 --> 01:35:45,652
Eso es sólo una leyenda escolar.

1205
01:35:45,696 --> 01:35:48,177
Deja la tradición, no la leyenda,
Explorador.

1206
01:35:49,308 --> 01:35:52,311
La medianoche desnuda de cien metros
guión

1207
01:35:52,355 --> 01:35:53,269
entre la capilla

1208
01:35:53,312 --> 01:35:54,313
y el edificio principal de la escuela.

1209
01:35:55,097 --> 01:35:56,707
¿Al otro lado del campo de cricket?

1210
01:35:56,968 --> 01:35:57,534
Sí.

1211
01:35:58,535 --> 01:36:00,406
Pensé que era un
broma. - Joder.

1212
01:36:00,450 --> 01:36:03,279
Vamos, nadie conoce a nadie.
quién realmente lo ha hecho.

1213
01:36:03,322 --> 01:36:04,933
Sí, porque todos tienen
dejaron la escuela ¿no?

1214
01:36:05,542 --> 01:36:06,586
Mis dos hermanos lo hicieron.

1215
01:36:06,630 --> 01:36:07,631
Hace dos años y seis años.

1216
01:36:08,197 --> 01:36:08,850
¿Ver?

1217
01:36:09,894 --> 01:36:11,940
En cualquier momento un adolescente desnudo
culo

1218
01:36:11,983 --> 01:36:14,029
pasará a zancadas por tu
hombro izquierdo

1219
01:36:14,072 --> 01:36:15,204
y este año...

1220
01:36:15,247 --> 01:36:16,248
Ja, ja, ja...

1221
01:36:17,032 --> 01:36:18,773
Este año estaremos listos.

1222
01:36:20,209 --> 01:36:21,819
Vamos a conseguirlos.

1223
01:36:23,952 --> 01:36:25,475
Si pero logísticamente

1224
01:36:25,867 --> 01:36:28,826
Vamos chicos, los tenedores y
la NCD la misma noche?

1225
01:36:28,870 --> 01:36:29,871
Espera queso de polla

1226
01:36:29,914 --> 01:36:30,959
quieres romper
en la escuela

1227
01:36:31,002 --> 01:36:32,090
en dos ocasiones distintas, hazlo
¿tú?

1228
01:36:35,006 --> 01:36:36,138
¿Qué pasa muchachos?

1229
01:36:37,530 --> 01:36:39,315
Ustedes, maricas, tienen miedo.
sacando tus pequeñas revistas?

1230
01:36:39,358 --> 01:36:40,229
- ¡No!
- ¡Sí!

1231
01:36:40,620 --> 01:36:41,143
No.

1232
01:36:44,363 --> 01:36:46,844
Pero señor Hurt, ya pasó.
medianoche.

1233
01:36:46,888 --> 01:36:49,716
¿Cuándo has conocido a un
¿El año trece debe ser puntual, scout?

1234
01:36:49,760 --> 01:36:51,762
Creo que el Sr. Scout
está tratando de decir es...

1235
01:36:52,719 --> 01:36:54,417
tanto como amamos
queso, whisky

1236
01:36:54,460 --> 01:36:55,461
y la compañía de cada uno

1237
01:36:56,898 --> 01:36:58,987
¿Cómo conocemos al desnudo?
Chapel Dash no lo es

1238
01:36:59,030 --> 01:37:00,031
¿solo un rumor?

1239
01:37:00,510 --> 01:37:01,511
Confía en mí.

1240
01:37:09,258 --> 01:37:12,000
¡Cierra la puta boca! ¡Shh!

1241
01:37:12,914 --> 01:37:13,871
¡Shh!

1242
01:37:15,655 --> 01:37:17,657
¡Por el amor de Dios, chicos!

1243
01:37:17,701 --> 01:37:18,702
¡Shhh!

1244
01:37:23,707 --> 01:37:25,709
Creo que es hora de que lo llamemos
noche.

1245
01:37:27,450 --> 01:37:28,843
Sh sh sh.

1246
01:37:31,802 --> 01:37:32,803
¿Escuchaste eso?

1247
01:37:34,065 --> 01:37:35,066
¿Qué es?

1248
01:37:37,721 --> 01:37:38,940
Algo viene.

1249
01:37:40,071 --> 01:37:41,725
Algo grande.

1250
01:37:42,944 --> 01:37:43,988
Sh sh shh.

1251
01:37:45,294 --> 01:37:47,818
¡Ve! Ve! Ve!

1252
01:37:49,298 --> 01:37:50,299
Chicos.

1253
01:37:50,821 --> 01:37:51,822
Toma una fila.

1254
01:37:59,612 --> 01:38:00,483
¿Qué estás haciendo?

1255
01:38:00,700 --> 01:38:02,180
Estoy pidiendo refuerzos.

1256
01:38:05,967 --> 01:38:07,316
Eddie, Dave.

1257
01:38:08,708 --> 01:38:11,320
Esto es dolor. ¿Me copias?

1258
01:38:12,190 --> 01:38:13,931
Copiar. Este es Eddie.

1259
01:38:14,453 --> 01:38:16,325
Copiar. Este es Dave.

1260
01:38:17,761 --> 01:38:19,981
duele, hay algo
Está sucediendo algo muy extraño.

1261
01:38:20,503 --> 01:38:21,504
¿Qué ves?

1262
01:38:22,766 --> 01:38:23,593
Nada.

1263
01:38:23,636 --> 01:38:24,986
Pero hay este ruido, ¿ves?

1264
01:38:27,466 --> 01:38:28,728
Sí, sí, lo escuchamos.

1265
01:38:29,642 --> 01:38:31,949
Sea lo que sea, se está poniendo
más cerca.

1266
01:38:38,347 --> 01:38:39,391
Mmm.

1267
01:38:39,435 --> 01:38:41,219
Suena como algo
mecánico.

1268
01:38:47,225 --> 01:38:48,444
Móvil uno...

1269
01:38:48,487 --> 01:38:49,619
¿puedes ver algo?

1270
01:38:50,011 --> 01:38:51,490
No ha pasado nada
la puerta principal, Hurt.

1271
01:38:51,926 --> 01:38:53,144
Bueno mantenme informado.

1272
01:38:58,671 --> 01:38:59,542
¿Tienes el perro?

1273
01:39:00,195 --> 01:39:01,544
Sí, señor. Leonor está conmigo.

1274
01:39:02,066 --> 01:39:03,633
Ella no es feliz.

1275
01:39:03,676 --> 01:39:04,982
Aún no la he alimentado.

1276
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Bien.

1277
01:39:07,028 --> 01:39:08,029
Pues prepárate.

1278
01:39:08,072 --> 01:39:09,769
Están tramando algo.

1279
01:39:19,388 --> 01:39:20,737
¿Qué carajo son?
estás mirando?

1280
01:39:20,780 --> 01:39:23,000
No estoy tan seguro de
Estos pasamontañas, muchachos.

1281
01:39:24,436 --> 01:39:26,612
Bueno, por supuesto que no.
¡Vamos a mostrar nuestras caras, Megsy!

1282
01:39:26,656 --> 01:39:27,787
¡Mirar!

1283
01:39:27,831 --> 01:39:29,006
No estoy siendo gracioso

1284
01:39:29,050 --> 01:39:30,573
pero si alguien me dijera
imaginar un...

1285
01:39:31,226 --> 01:39:33,054
banda de violadores merodeadores

1286
01:39:33,271 --> 01:39:34,272
esto es...

1287
01:39:35,926 --> 01:39:38,146
Quiero decir, sí, esto es más o menos
¡Lo que se me ocurrió!

1288
01:39:41,062 --> 01:39:43,760
Bastante jodidamente amenazante
Si me preguntas, muchachos.

1289
01:39:50,071 --> 01:39:51,550
Buenísimo, muchachos.

1290
01:39:51,942 --> 01:39:52,943
Hagamos esto.

1291
01:39:59,950 --> 01:40:01,430
¡Oye!

1292
01:40:04,085 --> 01:40:06,000
Ya vienen.

1293
01:40:10,352 --> 01:40:12,397
¡Mierda! ¡Ah!

1294
01:40:12,441 --> 01:40:14,878
vamos a verte
los niños corren más rápido que el perro.

1295
01:40:17,011 --> 01:40:18,621
¡Mierda! ¿Qué carajo fue eso?

1296
01:40:19,230 --> 01:40:21,058
Deja que Eleanor se suelte.

1297
01:40:22,973 --> 01:40:24,583
- ¡Perro!
- ¡Mierda!

1298
01:40:24,627 --> 01:40:26,368
¡Mierda!

1299
01:40:27,630 --> 01:40:28,631
¡Soga!

1300
01:40:31,112 --> 01:40:32,765
vamos chang
amigo, sigue así, hijo!

1301
01:40:32,809 --> 01:40:34,158
¡Ja ja!

1302
01:40:34,202 --> 01:40:35,464
Ehh... ohh!

1303
01:40:42,471 --> 01:40:43,689
¡Ven aquí, muchacho!

1304
01:40:45,517 --> 01:40:47,737
¡Oh!

1305
01:40:47,998 --> 01:40:49,347
Dave, se dirigen al
camino!

1306
01:40:52,263 --> 01:40:55,310
¡Eddie! ¡Eddie!

1307
01:41:16,505 --> 01:41:18,637
Kai, ¡más despacio!

1308
01:41:19,421 --> 01:41:21,466
¡Por favor! ¡Tengo una puntada!

1309
01:41:21,510 --> 01:41:24,339
Quítate el pasamontañas, amigo,
¡Es jodidamente espeluznante!

1310
01:41:24,382 --> 01:41:26,602
- ¡No puedo quitarlo!
- ¡Sólo hazlo!

1311
01:41:26,645 --> 01:41:29,474
No, no deseo mostrar mi
cara!

1312
01:41:29,518 --> 01:41:31,476
¿Qué preferirías?
declarar en un currículum?

1313
01:41:31,520 --> 01:41:34,000
Cargos por desnudez pública o...

1314
01:41:34,044 --> 01:41:35,785
¿Delincuente sexual con pasamontañas?

1315
01:41:56,414 --> 01:41:57,937
Mi habitación está a la derecha.

1316
01:42:21,352 --> 01:42:22,614
¿Cómo estuvo tu día?

1317
01:42:23,311 --> 01:42:24,964
¿Mi, mi día?

1318
01:42:25,269 --> 01:42:27,141
Sí, Kai, tu día.

1319
01:42:27,532 --> 01:42:28,490
¿Cómo fue?

1320
01:42:29,360 --> 01:42:33,495
Mmmm. Extraño, eh...

1321
01:42:34,757 --> 01:42:36,367
pero bueno, bonito, bastante bueno.

1322
01:42:36,933 --> 01:42:37,803
Mmm.

1323
01:42:38,108 --> 01:42:39,109
Sí, puedo ver eso.

1324
01:42:39,892 --> 01:42:42,417
estaba esperando
Regresaste antes que esto.

1325
01:42:42,460 --> 01:42:44,549
pero mientras estés,
preparado.

1326
01:42:44,593 --> 01:42:45,724
¿Preparado?

1327
01:42:46,986 --> 01:42:47,987
¿Te refieres al examen?

1328
01:42:48,858 --> 01:42:50,642
Sí cariño, para el examen.

1329
01:42:52,992 --> 01:42:54,603
Te dejo con eso.

1330
01:43:37,298 --> 01:43:39,648
Eso es legendario.

1331
01:43:39,691 --> 01:43:40,953
Una verdadera broma para los que se van.

1332
01:44:03,933 --> 01:44:05,326
deberías haber tomado
geometría hermano.

1333
01:44:05,369 --> 01:44:06,370
Son sólo las líneas.

1334
01:44:12,681 --> 01:44:15,205
¿Quién hizo esto?

1335
01:44:17,816 --> 01:44:20,645
Era una cohorte de
locos enmascarados y desnudos.

1336
01:44:20,689 --> 01:44:23,300
Enmascarados, desnudos, lunáticos.

1337
01:44:23,344 --> 01:44:25,128
vas a ir
¡Tener que hacerlo mejor que eso!

1338
01:44:28,610 --> 01:44:29,393
¿Alguien?

1339
01:44:30,264 --> 01:44:32,135
Será mejor que alguien empiece
hablando.

1340
01:44:32,527 --> 01:44:36,139
tengo la intención de hacer un
ejemplo de estos vándalos!

1341
01:44:42,101 --> 01:44:43,755
Pensé que podrías salirte con la tuya
eso

1342
01:44:44,103 --> 01:44:45,104
Hola Wong?

1343
01:44:45,844 --> 01:44:46,976
Venga conmigo.

1344
01:45:09,259 --> 01:45:12,131
Bolígrafos abajo. Deja de escribir.

1345
01:45:43,554 --> 01:45:45,121
¡Gratis!

1346
01:45:50,344 --> 01:45:52,128
¡Consiguió al tipo 'Wong'!

1347
01:45:54,739 --> 01:45:57,351
Gracias a la mierda que no lo hizo.
reconocerlo!

1348
01:45:58,439 --> 01:46:00,092
¡Sí!

1349
01:46:38,827 --> 01:46:40,437
¡Ah! ¡Mi bebida!

1350
01:46:41,133 --> 01:46:42,831
¿Quién crees que eres?

1351
01:46:42,874 --> 01:46:44,441
Vete a la mierda, perra elitista.

1352
01:46:44,485 --> 01:46:45,486
Lo siento, ¿qué?

1353
01:46:46,008 --> 01:46:47,792
Se acabó la escuela, está bien, es
hecho.

1354
01:46:47,836 --> 01:46:49,838
No soy nadie más que ahora...

1355
01:46:49,881 --> 01:46:50,795
tú también.

1356
01:46:52,231 --> 01:46:53,581
¡Ay dios mío!

1357
01:46:54,843 --> 01:46:55,887
¡Qué perdedor!

1358
01:46:55,931 --> 01:46:57,236
el es algo lindo
aunque.

1359
01:47:17,387 --> 01:47:18,475
No.

1360
01:47:20,172 --> 01:47:21,173
¿Qué?

1361
01:47:24,394 --> 01:47:25,874
No finjas que te agrado.

1362
01:47:28,398 --> 01:47:29,399
No lo soy.

1363
01:47:30,879 --> 01:47:32,402
Es cruel.

1364
01:47:34,883 --> 01:47:35,884
Pero no lo soy.

1365
01:47:41,193 --> 01:47:42,456
Me gustas

1366
01:47:43,544 --> 01:47:44,501
Por favor.

1367
01:47:45,894 --> 01:47:47,025
¿Qué carajo, hombre?

1368
01:47:48,679 --> 01:47:49,680
La quieres.

1369
01:47:51,813 --> 01:47:52,683
Yo no.

1370
01:47:54,816 --> 01:47:56,382
no voy a gastar mi
verano con alguien

1371
01:47:56,426 --> 01:47:57,471
suspirando por alguien más.

1372
01:47:58,210 --> 01:47:59,560
No, es--

1373
01:48:00,430 --> 01:48:01,518
¿No qué?

1374
01:48:08,482 --> 01:48:09,483
¿Qué estás haciendo?

1375
01:48:12,573 --> 01:48:13,922
Me gustas.

1376
01:48:18,579 --> 01:48:20,798
Entonces dime que me quieres
más de lo que la quieres.

1377
01:48:29,067 --> 01:48:30,460
No puedes.

1378
01:48:42,080 --> 01:48:43,473
¡Por el amor de Dios!

1379
01:49:18,639 --> 01:49:20,510
'Oye, soy Emma. dejar un
mensaje.'

1380
01:49:38,659 --> 01:49:40,356
'Oye, tienes a Sammy.
Ya sabes qué hacer.

1381
01:50:11,605 --> 01:50:12,475
Cuando.

1382
01:50:14,085 --> 01:50:15,043
¿Estás bien?

1383
01:50:15,913 --> 01:50:16,784
Ahora no.

1384
01:50:18,046 --> 01:50:18,786
¿Podemos hablar?

1385
01:50:21,571 --> 01:50:22,659
Siempre fuiste a ti a quien quise.

1386
01:50:25,444 --> 01:50:27,316
Deja de joderme, Grace.

1387
01:51:35,993 --> 01:51:37,647
Te he estado buscando.

1388
01:51:39,475 --> 01:51:40,215
¿Qué?

1389
01:51:43,871 --> 01:51:44,523
Venga conmigo.

1390
01:51:51,792 --> 01:51:52,880
Vamos.

1391
01:51:57,406 --> 01:51:59,016
Entra.

1392
01:52:03,717 --> 01:52:04,718
¿Por qué?

1393
01:52:07,329 --> 01:52:08,722
Necesito tu ayuda con algo.

1394
01:52:15,729 --> 01:52:18,949
¡Métete en el maldito auto, Kai!

1395
01:53:04,603 --> 01:53:05,953
Sé lo que has estado haciendo.

1396
01:53:10,218 --> 01:53:11,219
Sí, te vi.

1397
01:53:14,396 --> 01:53:16,006
¿Me vio qué?

1398
01:53:17,791 --> 01:53:19,531
No te hagas el tonto, amigo.

1399
01:53:24,536 --> 01:53:27,409
Vamos amigo, sabes que te vi.
follándome a esa chica nueva en el bosque.

1400
01:53:29,019 --> 01:53:31,892
Ah claro, uno. Emma.

1401
01:53:32,414 --> 01:53:35,156
Sí. Lo que sea.

1402
01:53:36,897 --> 01:53:38,768
¿Ves con quién estaba?

1403
01:53:45,906 --> 01:53:47,124
Bueno, ¿lo hiciste?

1404
01:53:47,995 --> 01:53:49,126
No.

1405
01:53:53,391 --> 01:53:55,785
Lisa Plata.

1406
01:54:01,791 --> 01:54:02,661
¡Eh!

1407
01:54:02,705 --> 01:54:03,706
¿Qué opinas sobre eso?

1408
01:54:04,794 --> 01:54:05,534
¿Mmm?

1409
01:54:07,579 --> 01:54:09,451
¿Sobre mí, maldita Lisa Silver?

1410
01:54:09,973 --> 01:54:11,583
No lo sé, hombre.

1411
01:54:12,019 --> 01:54:12,802
¡Bien!

1412
01:54:13,237 --> 01:54:14,935
¿No estás con Grace?

1413
01:54:22,812 --> 01:54:23,813
Gracia.

1414
01:54:27,295 --> 01:54:28,296
Mi Gracia.

1415
01:54:29,601 --> 01:54:30,602
¿Sí?

1416
01:54:32,561 --> 01:54:33,997
Quieres hablar de Grace.

1417
01:54:34,041 --> 01:54:36,434
Sabes que es gracioso
Debería mencionar a Grace, en realidad.

1418
01:54:37,696 --> 01:54:39,046
Gracia.

1419
01:54:40,438 --> 01:54:42,179
Bueno, a ella le gusta alguien más.

1420
01:54:44,703 --> 01:54:46,314
Sabes que ella incluso lo intentó
rompiendo conmigo.

1421
01:54:47,750 --> 01:54:51,188
Después de todo lo que he hecho
Por ella, rompe conmigo.

1422
01:54:52,189 --> 01:54:53,451
¿Puedes creer eso?

1423
01:54:55,236 --> 01:54:58,326
Bueno, esa maldita perra consiguió lo que
ella se lo merecía, ¿no? ¿Mmm?

1424
01:55:04,375 --> 01:55:06,638
- ¿Adónde vamos?
- Le dije que lo iba a conseguir.

1425
01:55:08,075 --> 01:55:09,554
Necesita pagar.

1426
01:55:09,598 --> 01:55:10,729
Pero ella dice,

1427
01:55:10,773 --> 01:55:12,470
ella dice que no lo es
viendo a alguien más.

1428
01:55:14,472 --> 01:55:15,952
Es curioso eso.

1429
01:55:17,214 --> 01:55:19,216
Maldita perra mentirosa.

1430
01:55:24,004 --> 01:55:25,744
Somos amigos, ¿no, Kai?

1431
01:55:26,180 --> 01:55:27,181
¿Eh?

1432
01:55:28,399 --> 01:55:30,140
Somos amigos, ¿no?

1433
01:55:31,011 --> 01:55:31,968
¿No es así?

1434
01:55:32,534 --> 01:55:34,666
Sí. Somos compañeros.

1435
01:55:35,276 --> 01:55:35,841
Sí.

1436
01:55:37,887 --> 01:55:40,759
Y amigos, tienen cada uno.
las espaldas de los demás, ¿no?

1437
01:55:43,806 --> 01:55:44,415
Sí.

1438
01:55:47,418 --> 01:55:47,941
Bien.

1439
01:55:50,117 --> 01:55:51,770
Porque vamos
alrededor de su casa ahora.

1440
01:55:53,511 --> 01:55:56,514
Y vamos a destripar
él como un maldito pez.

1441
01:56:00,127 --> 01:56:01,128
¿OMS?

1442
01:56:04,566 --> 01:56:05,959
Ya verás cuando lleguemos

1443
01:56:06,394 --> 01:56:07,395
compañero.

1444
01:56:26,196 --> 01:56:27,328
¡Ah!

1445
01:57:11,241 --> 01:57:13,722
¡Estoy atascado! No puedo conseguirlo.

1446
01:57:38,138 --> 01:57:40,009
¡Estoy atascado!

1447
01:57:45,536 --> 01:57:47,408
¡Kai, estoy jodidamente estancado!

1448
01:57:47,451 --> 01:57:48,452
¡Suéltame!

1449
01:57:59,507 --> 01:58:00,508
Kai!

1450
01:58:01,161 --> 01:58:02,118
¡Ayúdame!

1451
01:58:06,166 --> 01:58:08,037
Kai!!

1452
01:58:10,039 --> 01:58:11,040
Kai!

1453
01:58:18,961 --> 01:58:19,701
Kai!

1454
01:58:21,703 --> 01:58:22,443
Kai!

1455
01:58:25,098 --> 01:58:26,316
Kai!!

1456
01:58:34,585 --> 01:58:35,586
Kai!

1457
01:58:40,200 --> 01:58:41,157
¡Ahhh!

1458
01:58:42,811 --> 01:58:44,421
Kai!!

1459
02:01:22,753 --> 02:01:28,977
"filofobia, el miedo a
enamorarse"




